1
00:00:41,200 --> 00:00:42,359
Antes de comenzar,

2
00:00:42,360 --> 00:00:44,804
solo quiero preguntarte
para apagar tu teléfono.

3
00:00:44,805 --> 00:00:46,527
Lo digo porque yo estaba
en una película recientemente,

4
00:00:46,528 --> 00:00:49,410
y el chico a mi lado contesto
su teléfono durante la película.

5
00:00:49,400 --> 00:00:52,210
Y él respondió diciendo:
y cito...

6
00:00:52,211 --> 00:00:55,279
él dijo: "¿Quién es?"

7
00:00:55,280 --> 00:00:57,442
Lo que significa que no sólo estaba
dispuesto a hablar con alguien;

8
00:00:57,443 --> 00:00:59,839
el estaba dispuesto
para hablar con cualquiera.

9
00:00:59,840 --> 00:01:01,365
No le importaba a quién "daba".

10
00:01:01,366 --> 00:01:02,959
Gracias.

11
00:01:02,960 --> 00:01:04,883
No estoy seguro de cuál es el tiempo pasado.
de "dis" es,

12
00:01:04,884 --> 00:01:08,239
pero a él no le importaba
quién es "das".

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,050
Voy a contarte una historia,
y es verdad.

14
00:01:11,040 --> 00:01:13,405
Siempre tengo que decirle a la gente
eso porque, inevitablemente,

15
00:01:13,406 --> 00:01:15,241
alguien se acercará a mí,
y serán como,

16
00:01:15,242 --> 00:01:16,319
"¿Era eso cierto?"

17
00:01:16,320 --> 00:01:17,765
Y yo diré: "Sí".

18
00:01:17,766 --> 00:01:20,599
Y dirán: "¿Lo fue?"

19
00:01:20,600 --> 00:01:22,011
no lo sé
cómo responder a eso.

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,082
Supongo que podría
dilo más fuerte, ya sabes,

21
00:01:24,083 --> 00:01:25,319
como, "¡Sí!"

22
00:01:25,320 --> 00:01:26,810
Serían como,
"Probablemente sea cierto.

23
00:01:26,800 --> 00:01:28,086
Lo dijo más fuerte".

24
00:01:28,087 --> 00:01:29,079
Dios.

25
00:01:29,080 --> 00:01:30,359
¿Estás bien?

26
00:01:30,360 --> 00:01:31,639
Sí, sí.

27
00:01:31,640 --> 00:01:33,449
todo empezó
cuando mi novia Abby y yo

28
00:01:33,450 --> 00:01:35,719
decidió mudarse juntos.

29
00:01:35,720 --> 00:01:38,087
no estaba del todo seguro
fue la mejor idea.

30
00:01:38,088 --> 00:01:40,759
Pisos de madera, mucho espacio.

31
00:01:40,760 --> 00:01:43,921
Mi apartamento ahora es solo
un poco más grande que mi cuerpo.

32
00:01:43,922 --> 00:01:45,204
¿Entonces esto es mejor?

33
00:01:45,205 --> 00:01:46,486
Sí, sí, esto es mejor.

34
00:01:46,487 --> 00:01:47,599
Bien.

35
00:01:47,600 --> 00:01:49,125
Está tan oscuro aquí,
para que podamos pintar.

36
00:01:49,126 --> 00:01:50,519
Sí. Sí.

37
00:01:50,520 --> 00:01:52,602
Bueno, si te gusta,
debes actuar rápidamente,

38
00:01:52,603 --> 00:01:54,559
porque esto irá hoy.

39
00:01:54,560 --> 00:01:56,562
Bueno, me encanta.

40
00:01:58,240 --> 00:01:59,603
Matt, ¿te encanta?

41
00:01:59,604 --> 00:02:01,250
¿Tú-qué quieres...?

42
00:02:01,240 --> 00:02:03,641
Bueno, quiero decir, ¿crees que
deberíamos ver otros lugares,

43
00:02:03,642 --> 00:02:06,120
¿O estamos corriendo aquí?

44
00:02:08,840 --> 00:02:11,239
Mmm, bueno...

45
00:02:11,240 --> 00:02:12,519
Mmm...

46
00:02:12,520 --> 00:02:14,010
¿Mmm?

47
00:02:15,640 --> 00:02:17,119
Sí.

48
00:02:17,120 --> 00:02:18,519
Lo aceptaremos.

49
00:02:18,520 --> 00:02:20,090
Bien. Completemos...

50
00:02:20,080 --> 00:02:22,604
Simplemente no me apetecía
mi vida estaba sobre una base segura.

51
00:02:22,605 --> 00:02:23,931
Ya sabes, Abby siempre fue

52
00:02:23,920 --> 00:02:26,159
cuanto más centrado
de nosotros dos.

53
00:02:26,160 --> 00:02:28,322
Abby estaba enseñando
estos talleres vocales

54
00:02:28,323 --> 00:02:32,159
en un estudio en Brooklyn,
y sus alumnos la amaban.

55
00:02:32,160 --> 00:02:35,639
Mientras tanto, estaba intentando
ser comediante,

56
00:02:35,640 --> 00:02:38,639
que no iba tan bien.

57
00:02:38,640 --> 00:02:41,562
Cuando era niño,
Yo quería ser comediante,

58
00:02:41,563 --> 00:02:44,084
un rapero, o el dueño
de una pizzería

59
00:02:44,085 --> 00:02:46,319
donde los estudiantes de tercer grado
podría pasar el rato.

60
00:02:46,320 --> 00:02:48,844
No me di cuenta de eso
en lugar de ser comediante,

61
00:02:48,845 --> 00:02:51,002
yo terminaría
solo trabajando en un bar

62
00:02:51,003 --> 00:02:52,799
donde tienen comedia.

63
00:02:52,800 --> 00:02:54,159
Como, con el tiempo,

64
00:02:54,160 --> 00:02:56,479
He aprendido a convertirme
más realista acerca de mis objetivos.

65
00:02:56,480 --> 00:02:58,082
Como, con el tiempo, para mí,

66
00:02:58,083 --> 00:03:01,084
el sueño se ha ido
hacerse famoso haciendo comedia

67
00:03:01,085 --> 00:03:04,679
a ganarse la vida haciendo comedia

68
00:03:04,680 --> 00:03:07,279
a encontrar $20 en la calle.

69
00:03:07,280 --> 00:03:08,850
siento que eso es
mucho más realista...

70
00:03:08,851 --> 00:03:11,079
Así que no iba demasiado bien.

71
00:03:11,080 --> 00:03:13,524
Pero seguí diciéndome a mí mismo
que era,

72
00:03:13,525 --> 00:03:15,998
porque tu-
Creo que para ser comediante,

73
00:03:15,999 --> 00:03:18,126
tienes que ser
un poco delirante.

74
00:03:18,127 --> 00:03:19,690
Especialmente al empezar,

75
00:03:19,691 --> 00:03:22,359
hay tanto fracaso.

76
00:03:22,360 --> 00:03:25,409
Y en medio de ese fracaso,
tienes que decirte a ti mismo,

77
00:03:25,410 --> 00:03:27,959
"Va bastante bien".

78
00:03:27,960 --> 00:03:31,726
Porque si no lo hicieras, lo harías
Nunca más vuelvas a subir al escenario.

79
00:03:31,727 --> 00:03:35,725
Estarías como, "Supongo
A los seres humanos no les agrado."

80
00:03:37,400 --> 00:03:39,880
Esa es una realidad difícil de afrontar.

81
00:03:41,720 --> 00:03:43,643
De hecho,
hay muchas realidades

82
00:03:43,644 --> 00:03:45,961
Me cuesta mucho afrontar.

83
00:03:47,640 --> 00:03:51,201
Pero llegaremos a eso más tarde.

84
00:03:58,720 --> 00:03:59,919
Oye...

85
00:03:59,920 --> 00:04:01,239
Hola.

86
00:04:01,240 --> 00:04:03,081
Yo, empaqué la cosa azul

87
00:04:03,082 --> 00:04:04,969
y luego lo rosa
que va debajo.

88
00:04:04,970 --> 00:04:06,079
Perfecto.

89
00:04:06,080 --> 00:04:07,079
Y te compré estos.

90
00:04:07,080 --> 00:04:08,364
No tenían sal,

91
00:04:08,365 --> 00:04:10,247
así que volé a África
y te compré esos, especialmente.

92
00:04:10,248 --> 00:04:11,890
Gracias, Abby.
Esa fue una gran clase.

93
00:04:11,880 --> 00:04:13,086
Adiós Martín. Gracias.

94
00:04:13,087 --> 00:04:14,319
Gracias.

95
00:04:14,320 --> 00:04:15,444
Escucha, la clase no fue...

96
00:04:15,445 --> 00:04:16,930
¿En serio? Ese tipo parecía feliz.

97
00:04:16,920 --> 00:04:18,081
¿Y podrías firmar eso?

98
00:04:18,082 --> 00:04:19,599
Eso es para Janet.

99
00:04:19,600 --> 00:04:21,521
Tienen una sección completa ahora.

100
00:04:21,522 --> 00:04:23,600
para "Tu hermana
Tarjetas de fiesta de compromiso.

101
00:04:23,601 --> 00:04:25,602
Guau. Esto es realmente específico.

102
00:04:25,603 --> 00:04:26,719
Sí.

103
00:04:26,720 --> 00:04:28,529
iba a cruzar algunas cosas
fuera, ya sabes...

104
00:04:28,530 --> 00:04:29,839
¿Sí?

105
00:04:29,840 --> 00:04:31,171
No se menciona la tasa de divorcios
o...

106
00:04:31,160 --> 00:04:32,398
¿me quieres?
para escribir eso?

107
00:04:32,399 --> 00:04:34,164
Sí, podrías escribirlo.

108
00:04:34,165 --> 00:04:35,959
A Janet y Philip.

109
00:04:35,960 --> 00:04:39,123
El año pasado, mi hermana menor
Janet se comprometió.

110
00:04:39,124 --> 00:04:40,679
Esa es Janet.

111
00:04:40,680 --> 00:04:42,599
Y esos son mis padres.

112
00:04:42,600 --> 00:04:45,439
Ya sabes, el matrimonio es como...

113
00:04:45,440 --> 00:04:47,247
Bueno, ya sabes,
es como este pastel, ¿sabes?

114
00:04:47,248 --> 00:04:48,364
Cuando lo muerdes por primera vez,

115
00:04:48,365 --> 00:04:49,850
no te puedes imaginar
algo mejor,

116
00:04:49,840 --> 00:04:51,171
y comes, y comes,

117
00:04:51,172 --> 00:04:54,199
y luego tal vez
Ya has comido suficiente pastel.

118
00:04:54,200 --> 00:04:57,479
mi mamá parece
volver loco a mi padre.

119
00:04:57,480 --> 00:04:59,685
Ella siempre quiere agregar
una cosa más.

120
00:04:59,686 --> 00:05:01,362
Ah, y una cosa más.

121
00:05:01,363 --> 00:05:04,967
Pero rara vez es algo que
Merece ser una cosa más.

122
00:05:04,968 --> 00:05:07,406
Conseguí el pastel en Internet.

123
00:05:09,920 --> 00:05:10,959
Eres el siguiente.

124
00:05:10,960 --> 00:05:12,323
Sí, sólo mira a tu alrededor, hombre.

125
00:05:12,324 --> 00:05:14,084
Todo esto es-
Viene hacia ti, cariño.

126
00:05:14,085 --> 00:05:15,159
Batir.

127
00:05:15,160 --> 00:05:16,479
Ella es hermosa.

128
00:05:16,480 --> 00:05:17,799
Mírala.

129
00:05:17,800 --> 00:05:19,928
Ella es una guardiana.

130
00:05:21,240 --> 00:05:24,242
Philip le propuso matrimonio a Janet.
2 años después de que se conocieron.

131
00:05:24,243 --> 00:05:25,319
Fueron 21/2 años.

132
00:05:25,320 --> 00:05:26,365
Eran casi las 3.

133
00:05:26,366 --> 00:05:27,486
2 años y medio después de que se conocieron.

134
00:05:27,487 --> 00:05:28,559
Muy dulce.

135
00:05:28,560 --> 00:05:29,999
Fue tan dulce.

136
00:05:30,000 --> 00:05:33,004
Y chico, han venido
un largo camino desde entonces,

137
00:05:33,005 --> 00:05:34,599
porque janet me dijo

138
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
que al final
de su primera cita...

139
00:05:36,601 --> 00:05:38,441
Mamá, no tienes que decirlo.
esa historia.

140
00:05:38,442 --> 00:05:39,644
Eso no es necesario.

141
00:05:39,645 --> 00:05:42,166
Felipe dijo,
al final de su primera cita,

142
00:05:42,167 --> 00:05:43,919
"Buenas noches, Gina."

143
00:05:43,920 --> 00:05:46,319
Y su nombre es Janet.

144
00:05:46,320 --> 00:05:49,599
Él no sabía su nombre, cariño.

145
00:05:49,600 --> 00:05:51,568
Linda, ¿qué eres?
hablando ahí dentro?

146
00:05:51,569 --> 00:05:53,839
Frank, estamos hablando aquí.

147
00:05:53,840 --> 00:05:55,044
Deberías unirte a nosotros.

148
00:05:55,045 --> 00:05:56,804
Bueno, ahora sé su nombre.

149
00:05:56,805 --> 00:05:58,848
Sólo la llamo "Gina" en la cama.

150
00:05:58,849 --> 00:06:01,079
No puedes decir eso.

151
00:06:01,080 --> 00:06:03,003
Sólo dime,
¿De qué estás hablando?

152
00:06:03,004 --> 00:06:06,679
¡Philip sabe el nombre de Janet!

153
00:06:06,680 --> 00:06:10,730
Matt, ¿cuánto tiempo hace?
¿Tú y Abby han estado juntos?

154
00:06:14,920 --> 00:06:16,799
Ocho u ocho años.

155
00:06:16,800 --> 00:06:17,919
Ocho años.

156
00:06:17,920 --> 00:06:20,679
no lo recuerdo
siendo tan largo.

157
00:06:20,680 --> 00:06:22,569
Eso es una tontería.
Eso es ridículo.

158
00:06:24,040 --> 00:06:26,719
Solía ​​guardar todo.

159
00:06:26,720 --> 00:06:29,371
Escuche este correo electrónico que
Me enviaste la primavera de segundo año.

160
00:06:29,372 --> 00:06:31,199
De hecho, los imprimí.

161
00:06:31,200 --> 00:06:33,246
Eso es muy generoso de tu parte.

162
00:06:33,247 --> 00:06:35,242
Eres muy tacaño con el tóner.

163
00:06:36,480 --> 00:06:39,079
Ay...

164
00:06:39,080 --> 00:06:40,921
"Matt, mis padres me quieren
ir a la facultad de derecho,

165
00:06:40,922 --> 00:06:42,204
"Pero yo digo: 'Lo que sea'.

166
00:06:42,205 --> 00:06:43,770
Me voy a mudar a Nueva York
con mi banda."'

167
00:06:43,760 --> 00:06:45,965
Sí, y luego esa banda
se romperá,

168
00:06:45,966 --> 00:06:47,562
y luego tendré
otra banda,

169
00:06:47,563 --> 00:06:48,891
y luego esa banda
se romperá,

170
00:06:48,880 --> 00:06:49,927
y luego te enseñaré...

171
00:06:49,928 --> 00:06:50,919
Dios mío.

172
00:06:50,920 --> 00:06:52,079
Ah.

173
00:06:52,080 --> 00:06:55,479
Shh, vas a despertar
mis padres.

174
00:06:55,480 --> 00:06:57,519
"Eres un guardián".

175
00:06:57,520 --> 00:06:59,839
Bien.
¿Y eso qué implica?

176
00:06:59,840 --> 00:07:01,604
que estás en una
arrancame un anzuelo de la boca

177
00:07:01,605 --> 00:07:02,919
y tirarme para atrás?

178
00:07:02,920 --> 00:07:05,764
¿Me dejarán vivir?

179
00:07:07,000 --> 00:07:08,161
Aquí.

180
00:07:10,320 --> 00:07:11,845
Y el tío Max es tan sutil

181
00:07:11,846 --> 00:07:15,279
con ese todo,
"Tú eres el siguiente", cosa.

182
00:07:15,280 --> 00:07:19,759
Es como si esta gente
simplemente no tengo vidas, ¿sabes?

183
00:07:19,760 --> 00:07:23,367
Quiero decir, no quieres
casarse, ¿verdad?

184
00:07:30,600 --> 00:07:32,479
¿Estás preguntando?

185
00:07:32,480 --> 00:07:35,239
No, yo...

186
00:07:35,240 --> 00:07:37,766
Entonces no, supongo.

187
00:07:49,040 --> 00:07:51,964
Abby, hay un chacal
en la habitación.

188
00:07:53,560 --> 00:07:56,599
Abby, hay un chacal
en la habitación!

189
00:07:56,600 --> 00:07:59,079
¿Qué?

190
00:07:59,080 --> 00:08:01,439
Hay un chacal, ahí mismo.

191
00:08:01,440 --> 00:08:02,601
No hay ningún chacal.

192
00:08:02,602 --> 00:08:04,599
Vuelve a la cama.

193
00:08:04,600 --> 00:08:06,639
¿Qué está sucediendo?

194
00:08:06,640 --> 00:08:08,369
Ahí, ahí.

195
00:08:09,960 --> 00:08:11,479
Mateo?

196
00:08:11,480 --> 00:08:14,119
Hay un chacal.

197
00:08:14,120 --> 00:08:16,407
Eso es-no hay chacal,
Mateo.

198
00:08:16,408 --> 00:08:18,679
Ésa es la cesta.

199
00:08:18,680 --> 00:08:21,206
Vete a la cama, cariño.

200
00:08:26,400 --> 00:08:29,131
"Hay un chacal en la habitación"
¿verdad, hijo?

201
00:08:29,132 --> 00:08:32,119
"Cariño, despierta.
No hay ningún chacal.

202
00:08:32,120 --> 00:08:33,279
Despierta."

203
00:08:33,280 --> 00:08:34,518
Creo que lo entienden, mamá, sí.

204
00:08:34,519 --> 00:08:35,758
Y él está en esto, como,

205
00:08:35,759 --> 00:08:37,726
pequeña pose de karate,
tan dulce, en la esquina.

206
00:08:37,727 --> 00:08:40,085
Y ni siquiera tomó kárate.
aunque.

207
00:08:40,086 --> 00:08:41,730
Oye, Matt, no eras un cinturón.
en karate, creo?

208
00:08:41,720 --> 00:08:42,844
Eso es lo que fue.

209
00:08:42,845 --> 00:08:44,044
<i>- ¿Cómo te va en el kung fu?
- Bastante bien.</i>

210
00:08:44,045 --> 00:08:45,199
Papá, ¿qué estás haciendo?

211
00:08:45,200 --> 00:08:46,850
¿Cuánto tiempo lleva este sonambulismo?
estado pasando?

212
00:08:46,840 --> 00:08:48,681
No, papá, vas a conseguir
Otro infarto si...

213
00:08:48,682 --> 00:08:49,966
- Cálmate.
- Silencio, silencio.

214
00:08:49,967 --> 00:08:51,199
A él no le importa.

215
00:08:51,200 --> 00:08:52,850
Ya sabes,
Trabajo con algunos médicos.

216
00:08:52,840 --> 00:08:55,446
en el hospital que
Especializados en trastornos del sueño.

217
00:08:55,447 --> 00:08:57,319
Podría hacer una referencia.

218
00:08:57,320 --> 00:09:00,999
Eso podría ser realmente útil.

219
00:09:01,000 --> 00:09:02,445
no creo
es así de serio.

220
00:09:02,446 --> 00:09:05,199
Ya sabes,
solo ha sucedido una vez.

221
00:09:05,200 --> 00:09:06,719
Probablemente sólo sea una casualidad.

222
00:09:06,720 --> 00:09:10,279
Bueno, es algo
para estar atento.

223
00:09:10,280 --> 00:09:13,887
Abby, ¿puedo contar contigo?
para decirme si vuelve a pasar?

224
00:09:13,888 --> 00:09:14,999
Gracias.

225
00:09:15,000 --> 00:09:16,411
Este tocino está delicioso, cariño.

226
00:09:16,412 --> 00:09:18,243
Realmente grasoso.

227
00:09:20,360 --> 00:09:24,763
<i>Gire a la derecha en Horse Neck Road.</i>

228
00:09:30,480 --> 00:09:31,759
¿Necesitas dinero?

229
00:09:31,760 --> 00:09:33,728
No, papá, tengo un trabajo.

230
00:09:36,120 --> 00:09:37,404
¿Por qué es gracioso?

231
00:09:37,405 --> 00:09:39,926
Bueno, necesitas un maldito
prueba de realidad.

232
00:09:39,927 --> 00:09:41,439
¿Necesitas un coche?

233
00:09:41,440 --> 00:09:43,249
No, realmente no conduzco.

234
00:09:43,250 --> 00:09:44,279
Bien.

235
00:09:44,280 --> 00:09:45,279
Podrías quedarte con este auto.

236
00:09:45,280 --> 00:09:46,520
Lo vamos a dejar.

237
00:09:46,521 --> 00:09:47,559
No sé.

238
00:09:47,560 --> 00:09:50,086
¿Qué opinas, Abby?

239
00:09:58,920 --> 00:10:00,199
mate...

240
00:10:00,200 --> 00:10:01,359
No, no, no, yo...

241
00:10:01,360 --> 00:10:03,522
No, tómalo.

242
00:10:06,440 --> 00:10:08,124
- Gracias.
- Mmmmm.

243
00:10:21,960 --> 00:10:23,799
¿Estamos bien?

244
00:10:23,800 --> 00:10:26,119
¿Pasa algo mal?

245
00:10:26,120 --> 00:10:27,281
Matt, no estoy diciendo

246
00:10:27,282 --> 00:10:31,119
Necesito casarme ahora mismo
o cualquier cosa.

247
00:10:31,120 --> 00:10:34,124
Sólo la idea de que paso
todo mi tiempo con una persona

248
00:10:34,125 --> 00:10:38,879
¿Quién no puede ni imaginar eso?
como posibilidad es simplemente extraña.

249
00:10:38,880 --> 00:10:40,245
Sé lo que quieres decir.

250
00:10:42,960 --> 00:10:44,159
¿Qué puedo decir?

251
00:10:44,160 --> 00:10:45,439
Ella tenía razón.

252
00:10:45,440 --> 00:10:47,122
Pero en este momento de mi vida,

253
00:10:47,123 --> 00:10:50,201
Quiero decir, estaba averiguando
algunas cosas realmente básicas como:

254
00:10:50,202 --> 00:10:51,725
¿Qué voy a hacer?
con mi vida,

255
00:10:51,726 --> 00:10:54,519
y donde compras cereal?

256
00:10:54,520 --> 00:10:55,839
¿Sabes?

257
00:10:55,840 --> 00:10:58,159
Quiero decir, nunca pensé
del matrimonio como meta.

258
00:10:58,160 --> 00:11:00,001
Como, nunca miré
en el matrimonio de mis padres

259
00:11:00,002 --> 00:11:02,287
o realmente cualquiera que hubiera estado
casado más de 30 años

260
00:11:02,288 --> 00:11:05,648
y pensé: "Tengo que atraparme
algo de eso."

261
00:11:07,880 --> 00:11:11,680
Pero Abby era la mejor persona.
que había conocido en mi vida.

262
00:11:11,681 --> 00:11:15,839
Me enamoré de Abby
desde el momento en que la vi.

263
00:11:15,840 --> 00:11:18,045
Ella tenía este tamaño,
hermosa sonrisa.

264
00:11:18,046 --> 00:11:21,601
Parecían sus dientes.
eran más grandes que su cabeza

265
00:11:21,602 --> 00:11:23,364
pero de una manera sexy.

266
00:11:25,320 --> 00:11:27,527
Así que me armé de valor
decir...

267
00:11:27,528 --> 00:11:29,159
Oye...

268
00:11:29,160 --> 00:11:30,759
 Oye...

269
00:11:30,760 --> 00:11:32,799
Yo... sólo quería decir,

270
00:11:32,800 --> 00:11:34,370
realmente me conmovió
por tu desempeño

271
00:11:34,360 --> 00:11:35,883
Simplemente, en todos los niveles.

272
00:11:35,884 --> 00:11:37,086
Casi suena espeluznante.

273
00:11:37,087 --> 00:11:40,159
No, lo dije en serio
en algunas de las formas espeluznantes.

274
00:11:40,160 --> 00:11:41,889
Seguí encontrándome con ella
en el campus...

275
00:11:41,890 --> 00:11:43,119
Oye...

276
00:11:43,120 --> 00:11:44,451
Porque la estaba siguiendo.

277
00:11:44,452 --> 00:11:45,959
- Mate.
- Mate. Mate.

278
00:11:45,960 --> 00:11:47,599
Hola, Abby.

279
00:11:47,600 --> 00:11:48,761
Hola, Matt, ¿verdad?

280
00:11:48,762 --> 00:11:49,799
Sí.

281
00:11:49,800 --> 00:11:51,243
Y la veía y decía...

282
00:11:51,244 --> 00:11:53,639
Oye, ¿estás libre?
este fin de semana?

283
00:11:53,640 --> 00:11:55,481
Ella diría que no.
que también estaba caliente,

284
00:11:55,482 --> 00:11:57,162
Porque sabía que ella era sensata.

285
00:11:57,163 --> 00:11:59,206
No, de verdad, estamos arreglando
cuatro nuevos hijos,

286
00:11:59,207 --> 00:12:00,484
y todos necesitan ensayo...

287
00:12:00,485 --> 00:12:02,289
Finalmente, la tiré
un lanzamiento fuera de velocidad.

288
00:12:02,290 --> 00:12:03,399
dije...

289
00:12:03,400 --> 00:12:04,811
¿Quieres ir?
a la iglesia alguna vez?

290
00:12:04,812 --> 00:12:06,319
¿Qué?

291
00:12:06,320 --> 00:12:08,480
Bueno, no he estado en la iglesia.
desde que tenía como diez años,

292
00:12:08,481 --> 00:12:10,321
pero hay una bonita capilla
aquí en el campus,

293
00:12:10,322 --> 00:12:12,161
y yo estaba pensando,
si la cita no va bien,

294
00:12:12,162 --> 00:12:13,889
tal vez consigamos algo
fuera de la homilía.

295
00:12:15,080 --> 00:12:16,730

ahora, ahora, ahora

296
00:12:16,731 --> 00:12:20,399

ahora, ahora, ahora

297
00:12:20,400 --> 00:12:22,839


298
00:12:22,840 --> 00:12:24,490
Abby en realidad
tuvo que convencerme

299
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
tener relaciones sexuales por primera vez.

300
00:12:26,051 --> 00:12:28,079
Creo que realmente quiero hacerlo.

301
00:12:28,080 --> 00:12:29,161
Sí.

302
00:12:30,200 --> 00:12:31,247
¡Fuera de aquí!

303
00:12:31,248 --> 00:12:32,479
Lo siento.

304
00:12:32,480 --> 00:12:34,287
ella decidió que iríamos
a un bed and breakfast,

305
00:12:34,288 --> 00:12:35,484
porque nada alivia

306
00:12:35,485 --> 00:12:37,323
el miedo al sexo
por primera vez

307
00:12:37,324 --> 00:12:39,679
como un plan realmente elaborado.

308
00:12:39,680 --> 00:12:42,158
Fue como una reversión
de esas películas de secundaria de los 80

309
00:12:42,159 --> 00:12:45,004
donde esta la chica,
"Devin, no puedo."

310
00:12:45,005 --> 00:12:47,319
Y Devin dice,
"Pero puedes".

311
00:12:47,320 --> 00:12:50,483
Ella era Devin,
y yo era Molly Ringwald.

312
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
creo que enamorarme
por primera vez

313
00:12:55,121 --> 00:12:57,120
Es un sentimiento tan trascendente.

314
00:12:57,121 --> 00:13:00,442
Ya sabes, es como comer
helado con sabor a pizza.

315
00:13:00,443 --> 00:13:04,968
Tu cerebro ni siquiera puede procesar
ese nivel de alegría.

316
00:13:06,800 --> 00:13:08,131
¿Hay alguien más?

317
00:13:11,040 --> 00:13:12,079
¿Sí?

318
00:13:12,080 --> 00:13:13,809
¿Sí? Vamos.

319
00:13:15,720 --> 00:13:17,051
¡Vaya!

320
00:13:20,000 --> 00:13:24,719
Estaba pensando en
El Monstruo de las Galletas, ¿sabes?

321
00:13:24,720 --> 00:13:28,039
Y yo estaba pensando, como,
¿Crees que él...?

322
00:13:28,040 --> 00:13:29,769
este chico tiene
¿un trastorno alimentario?

323
00:13:29,770 --> 00:13:31,999
Todo lo que come son galletas.

324
00:13:32,000 --> 00:13:34,319
y él ni siquiera
tener garganta.

325
00:13:34,320 --> 00:13:36,448
Ya sabes, como,
sólo se está engañando a sí mismo.

326
00:13:36,449 --> 00:13:38,919
Um, y yo estaba...

327
00:13:38,920 --> 00:13:41,922
como si estuviera pensando en
insectos palo, ¿sabes?

328
00:13:41,923 --> 00:13:43,251
Y, como, si yo fuera un insecto...

329
00:13:43,240 --> 00:13:44,763
No soy un insecto.
Lo sé.

330
00:13:44,764 --> 00:13:46,203
Pero, como si yo fuera
un insecto, como,

331
00:13:46,204 --> 00:13:47,531
Odiaría ser un insecto palo

332
00:13:47,520 --> 00:13:48,724
porque todos los demás insectos

333
00:13:48,725 --> 00:13:50,163
son siempre, como,
chocando contigo

334
00:13:50,164 --> 00:13:51,683
porque no saben
estás ahí,

335
00:13:51,684 --> 00:13:53,203
"y tienes que decir simplemente,
'Míralo."

336
00:13:53,204 --> 00:13:55,280
Y son como,
"Sí, pareces un palo".

337
00:13:55,281 --> 00:13:57,724
Y eres como,
"Sí, tengo ojos".

338
00:13:57,725 --> 00:14:00,564
Y son como,
"Sí, estaban cerrados.

339
00:14:00,565 --> 00:14:03,559
Más palos."

340
00:14:03,560 --> 00:14:05,085
Esos son todos los chistes que tengo.

341
00:14:06,480 --> 00:14:08,528
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!

342
00:14:10,440 --> 00:14:12,359
- Eso fue asombroso.
- ¿Sí?

343
00:14:12,360 --> 00:14:14,010
Ese era un comediante.

344
00:14:16,560 --> 00:14:18,447
realmente me siento como
toda nuestra vida,

345
00:14:18,448 --> 00:14:20,520
no importa lo bajo
nuestra autoestima se pone,

346
00:14:20,521 --> 00:14:22,522
hay una parte de nosotros
que piensa,

347
00:14:22,523 --> 00:14:26,519
"Tengo una habilidad especial secreta
que nadie sabe."

348
00:14:26,520 --> 00:14:29,719
Y finalmente,
conocemos a alguien que es como,

349
00:14:29,720 --> 00:14:32,239
"Tienes un secreto
habilidad especial."

350
00:14:32,240 --> 00:14:35,079
Y dices: "Lo sé.
Tú también."

351
00:14:35,080 --> 00:14:38,679
Comamos con sabor a pizza
helado juntos."

352
00:14:38,680 --> 00:14:40,679
Y eso es amor.

353
00:14:40,680 --> 00:14:43,604
es una montaña
de helado con sabor a pizza.

354
00:14:43,605 --> 00:14:45,443
Y engaño.

355
00:14:52,280 --> 00:14:53,643
<i>¿Tuviste una boda grande y bonita?</i>

356
00:14:53,644 --> 00:14:55,606
<i>Sí, fue realmente hermoso.</i>

357
00:14:55,607 --> 00:14:56,724
<i>¿Ustedes crecieron juntos?</i>

358
00:14:56,725 --> 00:14:57,844
<i>Se podría decir que sí.</i>

359
00:14:57,845 --> 00:14:59,044
<i>Vivíamos en el mismo barrio.</i>

360
00:14:59,045 --> 00:15:00,451
<i>Como a un viaje en tren de distancia.</i>

361
00:15:00,440 --> 00:15:02,204
<i>Entonces Tommy es un chico guapo,
¿Eh?</i>

362
00:15:02,205 --> 00:15:03,799
<i>Bueno, eso creo.</i>

363
00:15:03,800 --> 00:15:05,370
<i>Crees que fue amor
a primera vista?</i>

364
00:15:05,371 --> 00:15:06,839
<i>Absolutamente, sí.</i>

365
00:15:06,840 --> 00:15:09,125
<i>Tommy, ¿cuál es tu favorito?
¿Qué pasa con Tammy?</i>

366
00:15:09,126 --> 00:15:11,088
<i>Me gusta lo hermosa que es Tammy.
en el exterior.</i>

367
00:15:11,089 --> 00:15:13,039
<i>Cuando la conozcas,</i>

368
00:15:13,040 --> 00:15:14,927
<i>te das cuenta de que es hermosa
en el interior.</i>

369
00:15:14,928 --> 00:15:16,922
<i>Bueno, no lo sabía
qué era el príncipe azul</i>

370
00:15:16,923 --> 00:15:18,239
<i>hasta que conocí a Tommy.</i>

371
00:15:18,240 --> 00:15:22,165
<i>Y ahora lo sé
qué es el Príncipe Azul.</i>

372
00:15:23,880 --> 00:15:26,360
Cariño, ¿grabaste esto?

373
00:15:44,320 --> 00:15:46,719
A ella le podría gustar
esos espectáculos.

374
00:15:46,720 --> 00:15:49,085
no creo que nadie
Le gustan esos programas.

375
00:15:49,086 --> 00:15:50,127
Me gustan esos programas.

376
00:15:50,128 --> 00:15:51,959
Lo siento.

377
00:15:51,960 --> 00:15:52,959
N-no lo sé.

378
00:15:52,960 --> 00:15:54,121
Lo siento. ¿Podrías sostener esto?

379
00:15:54,122 --> 00:15:55,919
Sí.

380
00:15:55,920 --> 00:15:58,762
simplemente no entiendo
cuál es el problema.

381
00:15:58,763 --> 00:16:00,410
Bien, como, no lo sé.

382
00:16:00,400 --> 00:16:01,604
Siempre había asumido

383
00:16:01,605 --> 00:16:03,568
que ustedes se casarían,
¿sabes?

384
00:16:03,569 --> 00:16:04,759
Ella es asombrosa.

385
00:16:04,760 --> 00:16:06,250
Creo que ese es el problema.

386
00:16:06,240 --> 00:16:08,127
Ya sabes, es como,
así se sienten mamá y papá,

387
00:16:08,128 --> 00:16:09,802
y así es como
Los amigos de Abby y yo sentimos lo que sentimos.

388
00:16:09,803 --> 00:16:13,327
Creo que todo el mundo piensa
lo mejor de mi vida

389
00:16:13,328 --> 00:16:16,959
es mi novia.

390
00:16:16,960 --> 00:16:20,203
Eres tu-
vas a estar bien.

391
00:16:21,800 --> 00:16:25,599
Me suena como
solo necesitas un poco de espacio.

392
00:16:25,600 --> 00:16:27,682
Sí.
No, probablemente tengas razón.

393
00:16:27,683 --> 00:16:31,239
Ustedes deberían tomar
un respiro.

394
00:16:31,240 --> 00:16:32,526
¿Qué significa eso ahora?

395
00:16:32,527 --> 00:16:36,239
Quiero decir, ¿es como si ella tuviera sexo?
¿Con algún extraño?

396
00:16:36,240 --> 00:16:37,559
Sí. Probablemente.

397
00:16:37,560 --> 00:16:38,919
Eso es insoportable.

398
00:16:38,920 --> 00:16:40,363
Sí, pero no, pero lo harías.
nunca se entera de ello.

399
00:16:40,364 --> 00:16:41,521
<i>- Eso es peor.
- Lo sé.</i>

400
00:16:41,522 --> 00:16:42,759
<i>¿Verdad?</i>

401
00:16:42,760 --> 00:16:44,965
No, ¿alguna vez la gente toma,
¿Un respiro "sin sexo"?

402
00:16:44,966 --> 00:16:46,610
¿Es eso algo?
que la gente podría hacer?

403
00:16:46,600 --> 00:16:47,679
<i>- No.
- ¿La gente tiene eso?</i>

404
00:16:47,680 --> 00:16:48,920
No, no creo
cualquiera tiene eso.

405
00:16:48,921 --> 00:16:50,763
<i>- ¿No? Bueno.
- No.</i>

406
00:16:52,160 --> 00:16:56,879
Deberías-
deberías hablar con ella.

407
00:16:56,880 --> 00:16:58,723
Habla con ella.
Mira lo que dice.

408
00:16:58,724 --> 00:16:59,919
Sí.

409
00:16:59,920 --> 00:17:02,879
No, yo-sí, voy a hacer...

410
00:17:02,880 --> 00:17:04,564
Cualquier gente rica
con nosotros esta noche?

411
00:17:04,565 --> 00:17:07,086
¿Algún millonario ultrarico?

412
00:17:08,240 --> 00:17:09,679
Dudo.

413
00:17:09,680 --> 00:17:11,965
De hecho he comenzado
sumergiendo algunos de mis propios dedos de los pies

414
00:17:11,966 --> 00:17:13,530
en aguas financieras.

415
00:17:13,531 --> 00:17:17,519
He descubierto que puedo girar
$1,000 en $420

416
00:17:17,520 --> 00:17:18,931
en menos de una semana.

417
00:17:20,600 --> 00:17:22,839
tengo el resto de mi dinero
en uno de estos bancos en línea.

418
00:17:22,840 --> 00:17:24,044
¿Alguien más tiene dinero invertido?

419
00:17:24,045 --> 00:17:25,371
en una de estas sombras
instituciones?

420
00:17:25,360 --> 00:17:26,600
¿Estás bien, Pandamiglio?

421
00:17:26,601 --> 00:17:29,279
Sí, sí, estoy bien.

422
00:17:29,280 --> 00:17:32,329
Oye...

423
00:17:35,240 --> 00:17:36,599
¿Estás bien?

424
00:17:36,600 --> 00:17:39,519
Sí. Sólo...

425
00:17:39,520 --> 00:17:43,199
Estaba hablando con Janet
y hoy.

426
00:17:43,200 --> 00:17:45,639
Ella tuvo este pensamiento.

427
00:17:45,640 --> 00:17:47,399
¿Cuál fue el pensamiento?

428
00:17:47,400 --> 00:17:49,050
Bueno...

429
00:17:51,680 --> 00:17:53,250
Um, bueno, ella estaba diciendo que...

430
00:17:53,240 --> 00:17:54,571
¿Puedo conseguir rocas Jameson?

431
00:17:54,572 --> 00:17:56,039
Sí, sí.

432
00:17:56,040 --> 00:17:57,119
Gran conjunto.

433
00:17:57,120 --> 00:18:00,239
Yo también soy comediante.

434
00:18:00,240 --> 00:18:02,719
A veces actúo aquí.

435
00:18:02,720 --> 00:18:03,919
Jameson...

436
00:18:03,920 --> 00:18:05,719
Claro.

437
00:18:05,720 --> 00:18:07,399
De todos modos, es...

438
00:18:07,400 --> 00:18:09,528
Ella acaba de tener este pensamiento
donde ella estaba como...

439
00:18:09,529 --> 00:18:10,559
¡Hola chicos!

440
00:18:10,560 --> 00:18:11,559
¡Ey!

441
00:18:11,560 --> 00:18:12,559
¡Hola!

442
00:18:12,560 --> 00:18:13,686
Ahí está nuestro chico.

443
00:18:13,687 --> 00:18:14,679
Tan adorable.

444
00:18:14,680 --> 00:18:15,681
- Sí.
- Hola, mayordomo.

445
00:18:15,682 --> 00:18:17,959
Bonitas botas.

446
00:18:17,960 --> 00:18:19,928
Oye, ¿podemos conseguir?
¿Un par de tragos gratis?

447
00:18:19,929 --> 00:18:21,119
Sí. Sí, no.

448
00:18:21,120 --> 00:18:22,690
En realidad, chicos, ya saben,

449
00:18:22,680 --> 00:18:24,282
Matt y yo íbamos a tener
una pequeña charla,

450
00:18:24,283 --> 00:18:26,280
así que tal vez podríamos
solo habla por un segundo,

451
00:18:26,281 --> 00:18:27,279
y volveré enseguida.

452
00:18:27,280 --> 00:18:28,439
No es gran cosa, ¿sabes?

453
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Ustedes tienen, como,
una charla-charla?

454
00:18:30,443 --> 00:18:31,759
¿Como una charla de Cosby?

455
00:18:31,760 --> 00:18:34,125
No, no, no.
No es gran cosa.

456
00:18:34,126 --> 00:18:36,405
Bueno, ¿es el "Theo recibiendo
charla sobre malas notas en la escuela

457
00:18:36,406 --> 00:18:39,131
o el "Vanessa saliendo con
¿La primera vez"?

458
00:18:39,120 --> 00:18:40,563
Sí, creo que no es ninguna de las dos cosas.

459
00:18:40,564 --> 00:18:41,891
Pero podemos hablar más tarde.

460
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
No, está bien. Podemos hablar ahora.

461
00:18:43,200 --> 00:18:44,404
Sólo dame un segundo. Aquí.

462
00:18:44,405 --> 00:18:46,164
Sí, totalmente.
No, esperaremos allí.

463
00:18:46,165 --> 00:18:48,759
- Bueno.
- Adiós.

464
00:18:48,760 --> 00:18:50,159
De todos modos, eh...

465
00:18:50,160 --> 00:18:52,525
Pandamiglio, todavía estamos
esperando a que aparezca Terrence.

466
00:18:52,526 --> 00:18:54,122
- ¿Quieres hacer cinco?
- Sí.

467
00:18:54,123 --> 00:18:55,201
Te traeré ahora.

468
00:18:55,202 --> 00:18:56,399
Bueno. Seguro.

469
00:18:56,400 --> 00:18:58,799
Mmm, podemos hablar más tarde.

470
00:18:58,800 --> 00:19:00,211
<i>- Está bien, que tengas un buen set.
- Está bien.</i>

471
00:19:00,200 --> 00:19:02,007
Es posible que hayas visto al siguiente chico.

472
00:19:02,008 --> 00:19:03,729
triturando menta en tu mojito.

473
00:19:03,730 --> 00:19:07,406
Por favor bienvenido
Matt Pandamiglio.

474
00:19:11,160 --> 00:19:12,519
Gracias.

475
00:19:12,520 --> 00:19:15,759
Um, estaba viendo la televisión.
el otro día,

476
00:19:15,760 --> 00:19:18,439
y yo estaba viendo The A-Team.

477
00:19:18,440 --> 00:19:21,123
Y ya sabes, a veces
Me siento como estos chicos

478
00:19:21,124 --> 00:19:22,451
Ni siquiera lo estoy intentando, ¿sabes?

479
00:19:22,440 --> 00:19:25,044
Me siento como si estuvieras
huyendo de la ley,

480
00:19:25,045 --> 00:19:28,201
tal vez quieras ir con calma
sobre las cadenas de oro y las plumas.

481
00:19:28,202 --> 00:19:31,044
Tal vez tome la franja roja.
fuera de la camioneta.

482
00:19:31,045 --> 00:19:33,159
Sólo un par de ideas.

483
00:19:33,160 --> 00:19:36,082
Entonces pensó que había
¿Un chacal en tu cesto?

484
00:19:36,083 --> 00:19:38,401
No, pensó que el cesto
era un chacal.

485
00:19:39,560 --> 00:19:40,879
De acuerdo.

486
00:19:40,880 --> 00:19:42,639
Fue esto realmente...

487
00:19:42,640 --> 00:19:45,610
Aunque fue muy estresante
ese fin de semana...

488
00:19:45,600 --> 00:19:47,965
sus padres y familiares
y todo.

489
00:19:47,966 --> 00:19:50,167
Es un momento un poco extraño,
Supongo.

490
00:19:50,168 --> 00:19:53,959
Bueno, necesitas conseguirte
uno de estos tipos, ¿eh?

491
00:19:53,960 --> 00:19:55,689
Eso arreglará todo,
¿Verdad, Petey?

492
00:19:55,690 --> 00:19:57,599
Sí, claro.

493
00:19:57,600 --> 00:19:58,679
¿Sí?

494
00:19:58,680 --> 00:20:00,279
No, sí.

495
00:20:00,280 --> 00:20:02,246
No sé si estoy listo
por uno de estos.

496
00:20:02,247 --> 00:20:03,924
No sé si Matt tampoco lo es.

497
00:20:03,925 --> 00:20:05,199
Vamos.

498
00:20:05,200 --> 00:20:07,328
solo dile
Butler necesita amigos.

499
00:20:07,329 --> 00:20:09,119
Sí, podría decir eso.

500
00:20:09,120 --> 00:20:10,451
Butler necesita algunos amigos.

501
00:20:10,452 --> 00:20:12,408
Eso... yo nunca diría eso.

502
00:20:12,409 --> 00:20:15,639
Por favor bienvenido
Terrence Bailey, todos.

503
00:20:15,640 --> 00:20:17,768
Terrence Bailey.

504
00:20:23,880 --> 00:20:25,039
Ey.

505
00:20:25,040 --> 00:20:26,239
¡Ey!

506
00:20:26,240 --> 00:20:27,879
Yayl ¡Estuviste genial!

507
00:20:27,880 --> 00:20:29,403
<i>¿Vieron ustedes?...</i>

508
00:20:29,404 --> 00:20:31,400
Escuchamos esos chistes en la universidad,
aunque,

509
00:20:31,401 --> 00:20:32,890
y eran divertidos entonces.

510
00:20:34,080 --> 00:20:36,319
Um, déjame agarrar tus envases vacíos.

511
00:20:36,320 --> 00:20:37,719
<i>Uno más, señor.</i>

512
00:20:37,720 --> 00:20:39,319
Gracias, barman.

513
00:20:39,320 --> 00:20:40,319
<i>Gracias.</i>

514
00:20:40,320 --> 00:20:42,366
"¿Qué pasó después de la cena?"

515
00:20:42,367 --> 00:20:43,771
"Regresamos a mi casa".

516
00:20:43,772 --> 00:20:46,559
"Sí. ¿Y luego qué?"

517
00:20:46,560 --> 00:20:48,439
"Empecé a besarnos."

518
00:20:48,440 --> 00:20:52,126
"¡Sí! ¿Y luego qué?"

519
00:21:03,080 --> 00:21:04,919
Oye, hombre.

520
00:21:04,920 --> 00:21:08,199
Yo sólo estaba... sólo estaba en el escenario.

521
00:21:08,200 --> 00:21:10,119
Acabo de hacer mi set.

522
00:21:10,120 --> 00:21:12,598
Este negocio es una locura
psicópata.

523
00:21:12,599 --> 00:21:14,045
¿Cuál es tu nombre otra vez? ¿Mick?

524
00:21:14,046 --> 00:21:15,759
Mate.

525
00:21:15,760 --> 00:21:18,730
<i>Mack, estoy en el escenario
Matando, ¿verdad?</i>

526
00:21:18,731 --> 00:21:20,119
Sí.

527
00:21:20,120 --> 00:21:22,280
Mientras tanto, tengo amigos
en Hollywood,

528
00:21:22,281 --> 00:21:23,805
comics terribles, los peores,

529
00:21:23,806 --> 00:21:27,079
acaba de filtrar este derivado,

530
00:21:27,080 --> 00:21:30,439
complaciente pus cómico,
¿sabes?

531
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Pero están en comedias de situación.

532
00:21:32,440 --> 00:21:33,599
Seguro.

533
00:21:33,600 --> 00:21:34,645
Tienen piscinas infinitas.

534
00:21:34,646 --> 00:21:36,003
Están tomando lecciones de vuelo.

535
00:21:36,004 --> 00:21:38,239
Conozco a un chico con
un estadio de Wiffle Ball.

536
00:21:38,240 --> 00:21:39,810
<i>- Sí.
- Solía trabajar aquí.</i>

537
00:21:39,811 --> 00:21:43,319
Ahora tiene una Wiffle Ball.
estadio como patio trasero.

538
00:21:43,320 --> 00:21:44,519
Es maligno.

539
00:21:44,520 --> 00:21:45,519
Sí.

540
00:21:45,520 --> 00:21:46,724
Sé lo que quieres decir.

541
00:21:46,725 --> 00:21:48,210
Ves a esa mujer de allí,

542
00:21:48,200 --> 00:21:50,202
ese lío con
¿La maleta con ruedas roja?

543
00:21:50,203 --> 00:21:51,399
Sí.

544
00:21:51,400 --> 00:21:54,519
Esa es mi agente, Colleen.
Inútil.

545
00:21:54,520 --> 00:21:55,599
Bien.

546
00:21:55,600 --> 00:21:56,838
Le dije,
"Sáquenme de aquí.

547
00:21:56,839 --> 00:21:58,647
Llévame a la carretera.
Consígueme algunos conciertos por ahí".

548
00:21:58,648 --> 00:22:01,291
Vuelve a mí con seis conciertos.
repartidos en cinco estados.

549
00:22:01,292 --> 00:22:02,599
$150 por noche.

550
00:22:02,600 --> 00:22:04,359
Mmmmm.

551
00:22:04,360 --> 00:22:05,559
Patético.

552
00:22:05,560 --> 00:22:06,719
Hola, Ian, hola.

553
00:22:06,720 --> 00:22:07,879
Hola, Colleen, ¿cómo estás?

554
00:22:07,880 --> 00:22:09,403
Muchas gracias
para esos conciertos de la semana pasada.

555
00:22:09,404 --> 00:22:10,445
Oye, no hay problema.

556
00:22:10,446 --> 00:22:11,678
Sí. Está bien, me voy.

557
00:22:11,679 --> 00:22:13,123
Tal vez te llame
mañana.

558
00:22:13,124 --> 00:22:14,485
Está bien.
Eso estará bien. Bueno.

559
00:22:14,486 --> 00:22:16,599
Hola, soy Matt.

560
00:22:16,600 --> 00:22:17,839
Hola, Matt.

561
00:22:17,840 --> 00:22:18,839
¿Cómo estás?

562
00:22:18,840 --> 00:22:19,879
Bien.

563
00:22:19,880 --> 00:22:20,961
Te vi en el escenario.

564
00:22:20,962 --> 00:22:22,959
Sí. Fresco. Fresco.

565
00:22:22,960 --> 00:22:23,999
Sí.

566
00:22:24,000 --> 00:22:25,204
Bueno, sí, oye.

567
00:22:25,205 --> 00:22:26,882
si alguna vez hay alguno, como,
pequeños conciertos o...

568
00:22:26,883 --> 00:22:29,199
o cualquier cosa realmente tipo-
Estoy por aquí, para que lo sepas.

569
00:22:29,200 --> 00:22:31,521
Si, bueno,
cuanto tiempo puedes hacer?

570
00:22:31,522 --> 00:22:32,559
No sé.

571
00:22:32,560 --> 00:22:34,242
Probablemente, como,
15 minutos más o menos.

572
00:22:34,243 --> 00:22:36,127
Y es excelente como anfitrión.

573
00:22:36,128 --> 00:22:37,483
Él es el anfitrión aquí todo el tiempo.

574
00:22:37,484 --> 00:22:39,209
Y colegas-
¿Alguna vez reservas universidades?

575
00:22:39,210 --> 00:22:40,439
Algunos, sí.

576
00:22:40,440 --> 00:22:42,202
Si, el es genial
con estudiantes universitarios.

577
00:22:42,203 --> 00:22:44,248
Lo aman.
Lo encuentran muy identificable.

578
00:22:45,360 --> 00:22:46,959
Bueno, aquí, Matt.

579
00:22:46,960 --> 00:22:49,159
Llámame cuando tengas...

580
00:22:49,160 --> 00:22:50,571
cuando quieras
para sentarse y hablar.

581
00:22:50,572 --> 00:22:51,719
Bueno.

582
00:22:51,720 --> 00:22:52,719
Excelente.

583
00:22:52,720 --> 00:22:54,039
¿Sí? Nos vemos. Adiós.

584
00:22:54,040 --> 00:22:56,566
Pandamiglio, tenemos
una situación en el baño.

585
00:22:56,567 --> 00:22:58,999
vas a necesitar
el trapeador borroso.

586
00:22:59,000 --> 00:23:00,719
Bueno.

587
00:23:00,720 --> 00:23:02,768
Gracias por ayudar
con las cosas del agente.

588
00:23:02,769 --> 00:23:06,924
Eres mucho mejor en
decirle a la gente lo que quieres.

589
00:23:08,560 --> 00:23:11,279
Dios, mayordomo de verdad.
es adorable, ¿eh?

590
00:23:11,280 --> 00:23:12,759
¿Cuál es mayordomo?

591
00:23:12,760 --> 00:23:13,999
Mayordomo.

592
00:23:14,000 --> 00:23:15,841
Butler, el mayordomo, el bebé.

593
00:23:15,842 --> 00:23:17,681
El bebe, si, si,
el pequeño bebé que vimos.

594
00:23:17,682 --> 00:23:19,840
Sí, no,
Creo que lo bloqueé

595
00:23:19,841 --> 00:23:21,203
porque tengo
este miedo a los bebés.

596
00:23:21,204 --> 00:23:22,611
Siempre me preocupo...

597
00:23:22,600 --> 00:23:24,760
como, que pasa
si estoy sosteniendo al bebe

598
00:23:24,761 --> 00:23:26,683
y luego el bebé simplemente muere,
¿sabes?

599
00:23:28,200 --> 00:23:29,770
Y luego maté al bebé.

600
00:23:29,771 --> 00:23:30,759
Bien.

601
00:23:30,760 --> 00:23:32,123
Y entonces-y-ya sabes...

602
00:23:32,124 --> 00:23:33,770
Sí, probablemente estés
no voy a conseguir,

603
00:23:33,760 --> 00:23:35,285
como un regalo de navidad
después de eso.

604
00:23:35,286 --> 00:23:36,799
Exactamente.

605
00:23:36,800 --> 00:23:38,766
Entonces, porque dirían,
"¿Qué le regalamos a Matt?

606
00:23:38,767 --> 00:23:40,044
Nada. Mató al bebé".

607
00:23:40,045 --> 00:23:41,927
Y luego, si alguna vez quiero,
como adoptar un bebé,

608
00:23:41,928 --> 00:23:44,444
serán como,
"¿Alguna vez has matado a un bebé?"

609
00:23:44,445 --> 00:23:46,010
Y yo simplemente diría,
"Más o menos."

610
00:23:46,011 --> 00:23:47,047
Sí.

611
00:23:57,440 --> 00:24:00,999
¿Crees que mayordomo
¿Necesita algunos amigos?

612
00:24:01,000 --> 00:24:02,439
¿Qué?

613
00:24:02,440 --> 00:24:03,759
No sé.

614
00:24:03,760 --> 00:24:07,439
Estaba pensando que tal vez
A Butler le vendría bien un amigo.

615
00:24:07,440 --> 00:24:09,167
creo que el tiene
muchos amigos.

616
00:24:09,168 --> 00:24:10,159
Parece que es muy...

617
00:24:10,160 --> 00:24:11,239
No. Es un perdedor.

618
00:24:11,240 --> 00:24:12,319
No tiene amigos.

619
00:24:12,320 --> 00:24:13,604
No, tiene un millón de amigos.

620
00:24:13,605 --> 00:24:14,963
lo veo en la calle
todos los días.

621
00:24:14,964 --> 00:24:16,084
Vale, bueno, algún día

622
00:24:16,085 --> 00:24:17,730
probablemente lo haremos
hazle un amigo,

623
00:24:17,720 --> 00:24:19,290
así que también podemos practicar
esta noche.

624
00:24:19,291 --> 00:24:22,479
Sabes, he estado practicando
por mi cuenta.

625
00:24:22,480 --> 00:24:23,919
¿Qué estás haciendo?

626
00:24:23,920 --> 00:24:25,239
N-no lo sé.

627
00:24:25,240 --> 00:24:27,599
Sólo estoy como, um...

628
00:24:27,600 --> 00:24:31,959
Simplemente no me gusta esto
ahora mismo, intelectualmente.

629
00:24:31,960 --> 00:24:34,042
¿Intelectualmente?
¿Hablas en serio?

630
00:24:34,043 --> 00:24:35,799
Un poco.

631
00:24:35,800 --> 00:24:37,999
¿Eres?

632
00:24:38,000 --> 00:24:39,525
Un poco.

633
00:24:44,920 --> 00:24:46,682
Yo estaba-estaba hablando
a Janet hoy,

634
00:24:46,683 --> 00:24:49,124
y ella estaba diciendo eso,
el año pasado,

635
00:24:49,125 --> 00:24:50,804
ella y Philip tomaron un respiro

636
00:24:50,805 --> 00:24:54,279
y que era, como-
los hizo más cercanos.

637
00:24:54,280 --> 00:24:56,239
¿Qué?

638
00:24:56,240 --> 00:24:58,322
No, fue simplemente como,
esto que ella dijo.

639
00:24:58,323 --> 00:25:01,159
solo pensé
fue interesante.

640
00:25:01,160 --> 00:25:03,686
¿Estás diciendo que piensas
deberíamos hacer eso?

641
00:25:03,687 --> 00:25:06,479
No, no, no.
Estoy diciendo que hicieron eso.

642
00:25:06,480 --> 00:25:08,130
¿Quieres tener sexo?
con otras personas?

643
00:25:08,131 --> 00:25:09,359
No.

644
00:25:09,360 --> 00:25:10,850
Quieres que tenga sexo
con otras personas?

645
00:25:10,851 --> 00:25:12,039
No, no.

646
00:25:12,040 --> 00:25:14,884
Creo que el suyo era como,
un respiro "sin sexo".

647
00:25:16,920 --> 00:25:18,283
Eso es ridículo.

648
00:25:18,284 --> 00:25:19,770
Si no quieres ser
con una persona,

649
00:25:19,760 --> 00:25:21,364
deberías simplemente romper
con ellos.

650
00:25:21,365 --> 00:25:23,124
Y eso es lo que dije.

651
00:25:42,480 --> 00:25:44,039
Lo hiciste, Matt.

652
00:25:44,040 --> 00:25:45,849
Tercer lugar.

653
00:25:47,800 --> 00:25:49,959
¿Tercer lugar? ¿En qué?

654
00:25:49,960 --> 00:25:52,122
ni siquiera lo sabía
esto era una competencia.

655
00:25:52,123 --> 00:25:56,279
yo hubiera tenido
más preparación.

656
00:25:56,280 --> 00:25:59,439
¿Tercer lugar en qué?

657
00:25:59,440 --> 00:26:01,283
Eliminación de polvo.

658
00:26:07,440 --> 00:26:09,488
Matt, parece
ha habido un error.

659
00:26:09,489 --> 00:26:12,759
De hecho obtuviste el primer lugar.

660
00:26:12,760 --> 00:26:15,570
Eres tan bella.

661
00:26:20,640 --> 00:26:22,005
Tienes que moverte.

662
00:26:41,520 --> 00:26:43,439
¡Gracias!

663
00:26:43,440 --> 00:26:45,568
<i>¡Ay!</i>

664
00:26:51,160 --> 00:26:52,999
¿Mateo?

665
00:26:53,000 --> 00:26:54,239
Abby...

666
00:26:54,240 --> 00:26:55,969
¿Qué pasó?

667
00:26:59,920 --> 00:27:02,730
Obtuve el primer lugar.

668
00:27:04,800 --> 00:27:06,802
Iré a buscar una curita.

669
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Esta es la primera vez
Recuerdo haber pensado,

670
00:27:12,921 --> 00:27:14,490
"Bueno, esto parece peligroso.

671
00:27:14,480 --> 00:27:15,970
Quizás debería ver a un médico".

672
00:27:15,971 --> 00:27:19,806
Y luego pensé,
"Tal vez voy a cenar."

673
00:27:22,160 --> 00:27:23,650
Y fui con la cena.

674
00:27:25,200 --> 00:27:26,531
Y hay una cosa más.

675
00:27:26,532 --> 00:27:28,479
Elaine de mi club de natación.

676
00:27:28,480 --> 00:27:29,684
Compré una olla arrocera.

677
00:27:29,685 --> 00:27:30,884
Gracias, querido.

678
00:27:30,885 --> 00:27:32,482
Bueno, solo les digo
porque...

679
00:27:32,483 --> 00:27:33,639
- Lo sé.
- Es parte de...

680
00:27:33,640 --> 00:27:35,244
Tienes un-
Tienen una olla arrocera.

681
00:27:35,245 --> 00:27:36,279
Gracias.

682
00:27:36,280 --> 00:27:38,328
Bueno, nos encanta el apartamento.

683
00:27:38,329 --> 00:27:39,479
Sí.

684
00:27:39,480 --> 00:27:40,479
Sí, sí.

685
00:27:40,480 --> 00:27:41,479
- Gracias.
- Gracias.

686
00:27:41,480 --> 00:27:42,525
¿Vas a arreglarlo?

687
00:27:42,526 --> 00:27:44,520
Eh, sí, bueno,
queremos pintar,

688
00:27:44,521 --> 00:27:47,330
y tal vez queremos conseguir algo
cortinas y ese tipo de cosas.

689
00:27:47,331 --> 00:27:48,519
Muy ocupado...

690
00:27:48,520 --> 00:27:50,486
Creo que es perfecto.
tengo que decir.

691
00:27:50,487 --> 00:27:51,561
Linda, el postre.

692
00:27:51,562 --> 00:27:54,799
<i>- No vamos a comer postre-
- Silencio.</i>

693
00:27:54,800 --> 00:27:57,610
Tu madre pidió un pastel
desde internet.

694
00:27:57,611 --> 00:27:59,919
Ahora siéntate.

695
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
Necesito algunos platos.

696
00:28:01,161 --> 00:28:02,319
Guau.

697
00:28:02,320 --> 00:28:04,559
Entonces, Matt, nosotros...

698
00:28:04,560 --> 00:28:07,719
Hemos oído hablar de
las Olimpíadas DustBuster.

699
00:28:07,720 --> 00:28:09,039
Ya sabes, es...

700
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
Linda, ¿puedes et-?
Tienes el libro en tu bolso.

701
00:28:11,041 --> 00:28:12,690
¿Podrías conseguirme el libro?
por favor?

702
00:28:12,691 --> 00:28:15,959
Sí, recogí esto para ti.

703
00:28:15,960 --> 00:28:17,291
<i>La promesa del sueño.</i>

704
00:28:17,280 --> 00:28:18,611
También tengo uno para mí.

705
00:28:18,612 --> 00:28:19,679
Gracias.

706
00:28:19,680 --> 00:28:20,839
Matt, ¿puedo ver?

707
00:28:20,840 --> 00:28:22,363
Eso es genial, Dr. Pandamiglio.

708
00:28:22,364 --> 00:28:23,962
Ese es exactamente el tipo de cosas
necesitamos.

709
00:28:23,963 --> 00:28:25,483
hay algunos
situaciones peligrosas

710
00:28:25,484 --> 00:28:26,891
puedes meterte.

711
00:28:26,880 --> 00:28:28,642
Deberías acudir a un especialista.

712
00:28:28,643 --> 00:28:29,880
Fue muy menor.

713
00:28:29,881 --> 00:28:31,359
No fue menor.

714
00:28:31,360 --> 00:28:32,803
Bueno, hice una llamada
al Dr. Latham.

715
00:28:32,804 --> 00:28:34,562
Él los lleva a cabo durante la noche.
estudios del sueño.

716
00:28:34,563 --> 00:28:37,164
Te lo agradezco papá
pero ahora estoy muy ocupado.

717
00:28:37,165 --> 00:28:39,160
Con que, doblando servilletas
en triangulos?

718
00:28:39,161 --> 00:28:42,605
Esto simplemente no parece
una conversación durante la cena conmigo.

719
00:28:42,606 --> 00:28:44,887
Sabes, Matthew, dices
vas a ir a ver al médico;

720
00:28:44,888 --> 00:28:46,199
No lo haces.

721
00:28:46,200 --> 00:28:47,486
Dices que quieres ser
un comediante;

722
00:28:47,487 --> 00:28:48,919
Eres camarero.

723
00:28:48,920 --> 00:28:51,764
Quiero decir, elige un maldito plan
y quédate con ello.

724
00:28:53,560 --> 00:28:57,999
El esta bromeando
pero él no es tan divertido como tú.

725
00:28:58,000 --> 00:29:00,519
No eres tan gracioso.

726
00:29:00,520 --> 00:29:01,679
Pero la buena noticia es que

727
00:29:01,680 --> 00:29:03,567
este negocio no tiene nada que ver
con gracioso.

728
00:29:03,568 --> 00:29:04,764
Algunas de estas universidades,

729
00:29:04,765 --> 00:29:06,840
podría reservar
una luz brillante y parpadeante

730
00:29:06,841 --> 00:29:09,411
o algo de confeti
cayendo del techo,

731
00:29:09,400 --> 00:29:12,165
y la mayoría de estos niños no lo harían
Conozco la diferencia, de verdad.

732
00:29:12,166 --> 00:29:13,599
Bien.

733
00:29:13,600 --> 00:29:16,604
Entonces, ya sabes, la verdad es,
Matt, que a tu nivel,

734
00:29:16,605 --> 00:29:19,559
no tengo mucho
Ahora mismo.

735
00:29:19,560 --> 00:29:21,085
Pero dale uno o dos años.

736
00:29:21,086 --> 00:29:22,359
Manténgase en contacto.

737
00:29:22,360 --> 00:29:24,559
Sí, haré cualquier espectáculo.

738
00:29:24,560 --> 00:29:28,199
sabes, lo sé
Estoy como en el nivel cero.

739
00:29:28,200 --> 00:29:32,683
Bueno, reservo una noche.
en Trenton los martes.

740
00:29:34,200 --> 00:29:36,039
Pero son en su mayoría cabezas de cartel.

741
00:29:36,040 --> 00:29:40,119
Y tengo este concierto en una universidad
al norte del estado esta noche.

742
00:29:40,120 --> 00:29:41,165
Iba a contratar a alguien...

743
00:29:41,166 --> 00:29:42,446
Sí. Quiero decir, podría hacer eso.

744
00:29:42,447 --> 00:29:43,679
Sí, lo sé.

745
00:29:43,680 --> 00:29:46,399
Pero ya sabes,
sólo paga $170.

746
00:29:46,400 --> 00:29:49,563
Y eso es probablemente lo que
Te costaría en peajes y gasolina.

747
00:29:49,564 --> 00:29:51,959
Quiero decir, ¿tienes siquiera un coche?

748
00:29:51,960 --> 00:29:53,325
Sí.

749
00:29:54,800 --> 00:29:56,039
¿Lo quieres?

750
00:29:56,040 --> 00:29:57,599
Sí.

751
00:29:57,600 --> 00:29:58,761
Está bien.

752
00:30:00,000 --> 00:30:02,759
debería haberme dicho
tenías un coche.

753
00:30:02,760 --> 00:30:04,159
Hola, Robbie.

754
00:30:04,160 --> 00:30:06,128
Escucha, tengo
Este chico fantástico para ti.

755
00:30:06,129 --> 00:30:07,999
mate...

756
00:30:08,000 --> 00:30:08,999
Pandamiglio.

757
00:30:09,000 --> 00:30:11,679
Panda, cerdo.

758
00:30:11,680 --> 00:30:12,759
No.

759
00:30:12,760 --> 00:30:13,966
Gracioso.

760
00:30:19,080 --> 00:30:20,719
<i>Continúe recto.</i>

761
00:30:20,720 --> 00:30:22,639
Continúe recto.

762
00:30:22,640 --> 00:30:25,039
Libera toda esa tensión
eso está ahí abajo

763
00:30:25,040 --> 00:30:28,123
en esa espalda baja
al que nos aferramos con tanta fuerza.

764
00:30:33,040 --> 00:30:36,089
Respira ese aire de montaña
en tus pulmones.

765
00:30:39,520 --> 00:30:41,488
Y luego suelta algo de sonido.

766
00:30:43,360 --> 00:30:46,159
Sí.

767
00:30:46,160 --> 00:30:48,003
Hagamos algo suave
trinos de labios.

768
00:30:54,520 --> 00:30:55,883
Oye, escucha esto.

769
00:30:55,884 --> 00:30:59,202
Esa agente que conocimos, Colleen,
Me reservó un concierto para esta noche.

770
00:30:59,203 --> 00:31:00,919
Paga 170 dólares.

771
00:31:00,920 --> 00:31:01,959
¿Sí?

772
00:31:01,960 --> 00:31:03,371
¿Qué es? ¿Dónde está?

773
00:31:03,372 --> 00:31:05,839
Es en esta universidad en Utica.

774
00:31:05,840 --> 00:31:07,479
¿Dónde estás?

775
00:31:07,480 --> 00:31:10,199
Estoy en el estado de Nueva York
Autopista.

776
00:31:10,200 --> 00:31:12,559
¿Quién conduce?

777
00:31:12,560 --> 00:31:13,839
A mí.

778
00:31:13,840 --> 00:31:15,479
<i>Continúe recto.</i>

779
00:31:15,480 --> 00:31:16,481
Espera, ¿llamaste a Ron?

780
00:31:16,482 --> 00:31:17,839
¿Para qué?

781
00:31:17,840 --> 00:31:20,079
¿No se supone que deberías ser
¿Cena de trabajo esta noche?

782
00:31:20,080 --> 00:31:21,125
Lo olvidé por completo.

783
00:31:21,126 --> 00:31:22,531
Está bien, está bien, te amo.

784
00:31:22,532 --> 00:31:24,124
Está bien, adiós.

785
00:31:25,160 --> 00:31:26,159
Salón de la Unión.

786
00:31:26,160 --> 00:31:27,559
Hola, Ron, soy Matt.

787
00:31:27,560 --> 00:31:28,766
Pandamiglio, ¿dónde estás?

788
00:31:28,767 --> 00:31:30,919
Yo... bueno, escucha.

789
00:31:30,920 --> 00:31:33,399
No puedo hacer mi turno de cena
esta noche.

790
00:31:33,400 --> 00:31:34,638
¿Qué quieres decir?

791
00:31:34,639 --> 00:31:36,766
Bueno, tengo como un trabajo.
como un concierto pagado.

792
00:31:36,767 --> 00:31:37,805
Tienes un concierto.

793
00:31:37,806 --> 00:31:39,084
Se llama barman.

794
00:31:39,085 --> 00:31:40,887
Sí, mira.
Puedo conseguir que alguien lo reemplace.

795
00:31:40,888 --> 00:31:42,118
Déjame hacer algunas llamadas.

796
00:31:42,119 --> 00:31:43,281
¿Sabes que? Olvídalo.

797
00:31:43,282 --> 00:31:44,770
Lo haré yo mismo.

798
00:31:49,360 --> 00:31:53,919
<i>Gire a la izquierda
en University Boulevard.</i>

799
00:31:53,920 --> 00:31:56,764
Ja, no lo sabes
cómo pronunciar "bulevar".

800
00:32:00,040 --> 00:32:01,839
Este es un campus bonito.

801
00:32:01,840 --> 00:32:02,879
Es bonito.

802
00:32:02,880 --> 00:32:04,041
Sí, nos gusta.

803
00:32:04,042 --> 00:32:07,399
Así que nos olvidamos
Contratamos a un comediante.

804
00:32:07,400 --> 00:32:11,079
Así que ahora te tenemos
y este concurso de sincronización de labios.

805
00:32:11,080 --> 00:32:12,439
Bueno.

806
00:32:12,440 --> 00:32:15,282
Entonces supongo que podrías hospedar
el concurso de sincronización de labios.

807
00:32:15,283 --> 00:32:17,679
Todavía puedes hacer tu acto
o lo que sea

808
00:32:17,680 --> 00:32:19,919
pero solo presenta
los concursantes.

809
00:32:19,920 --> 00:32:21,363
Es un evento muy popular.

810
00:32:21,364 --> 00:32:22,441
Eso suena genial.

811
00:32:22,442 --> 00:32:24,479
Excelente.

812
00:32:24,480 --> 00:32:27,879
Ya sabes, esto solía ser
un evento muy popular.

813
00:32:27,880 --> 00:32:31,248
El año pasado hubo 19 inscripciones.
a este concurso.

814
00:32:31,249 --> 00:32:34,279
Y este año son dos.

815
00:32:34,280 --> 00:32:37,170
Y ya sabes, nosotros no
tengo que tener este concurso

816
00:32:37,171 --> 00:32:40,679
si no quieres tenerlo.

817
00:32:40,680 --> 00:32:43,519
No lo hago por mí.

818
00:32:43,520 --> 00:32:45,329
Lo estoy haciendo por ti.

819
00:32:48,120 --> 00:32:52,284
Y ahora el gran comediante,
Matt Pandapiglio.

820
00:32:58,520 --> 00:32:59,559
¡Ey!

821
00:32:59,560 --> 00:33:01,324
Ese no es realmente mi nombre.

822
00:33:01,325 --> 00:33:03,639
Pero...

823
00:33:03,640 --> 00:33:05,449
¿Están listos para sincronizar los labios?

824
00:33:07,440 --> 00:33:10,799
No puedo oírte.

825
00:33:10,800 --> 00:33:14,999
Ese es mi chiste sobre sincronización de labios.

826
00:33:15,000 --> 00:33:16,679
¡De acuerdo!

827
00:33:16,680 --> 00:33:21,159
Bueno, por favor denle la bienvenida a nuestro primer
¡Concursante, Hilary Garnick!

828
00:33:21,160 --> 00:33:23,959
<i>

829
00:33:23,960 --> 00:33:28,239
<i>

830
00:33:28,240 --> 00:33:30,479
<i>

831
00:33:30,480 --> 00:33:32,999
<i>

832
00:33:33,000 --> 00:33:35,439
<i>

833
00:33:35,440 --> 00:33:37,879
<i>

834
00:33:37,880 --> 00:33:40,319
<i>

835
00:33:40,320 --> 00:33:43,119
<i>

836
00:33:43,120 --> 00:33:47,519
<i>

837
00:33:47,520 --> 00:33:48,879
<i>

838
00:33:48,880 --> 00:33:50,530
<i>

839
00:33:50,520 --> 00:33:52,520
es tan genial
que eres un comediante.

840
00:33:52,521 --> 00:33:54,361
Quiero decir, ni siquiera puedo
imagina eso.

841
00:33:54,362 --> 00:33:57,011
Ya sabes, todo tu trabajo es
para contar chistes, ¿no?

842
00:33:57,012 --> 00:33:58,879
¿Cómo puedes hacer eso?

843
00:33:58,880 --> 00:34:00,719
Ni siquiera lo sé.

844
00:34:00,720 --> 00:34:02,199
Aquí tienes.

845
00:34:02,200 --> 00:34:06,879


846
00:34:06,880 --> 00:34:09,199


847
00:34:09,200 --> 00:34:11,679


848
00:34:11,680 --> 00:34:14,279


849
00:34:14,280 --> 00:34:16,519


850
00:34:16,520 --> 00:34:18,959


851
00:34:18,960 --> 00:34:21,719


852
00:34:21,720 --> 00:34:25,999


853
00:34:26,000 --> 00:34:27,239


854
00:34:27,240 --> 00:34:30,239

pero un dolor de corazón

855
00:34:30,240 --> 00:34:32,399


856
00:34:32,400 --> 00:34:36,599

pero un error

857
00:34:36,600 --> 00:34:40,082
"David y sus hombres
estaban en el desierto de Maon

858
00:34:40,083 --> 00:34:42,919
en la llanura del sur
de Jesimón."

859
00:34:42,920 --> 00:34:46,288


860
00:34:47,760 --> 00:34:49,199
<i>Pizza Shack.</i>

861
00:34:49,200 --> 00:34:51,441
Oye, ¿cortas tus rebanadas?
en triangulos o cuadrados?

862
00:34:51,442 --> 00:34:52,439
<i>Triángulos.</i>

863
00:34:52,440 --> 00:34:53,479
Bueno, bien.

864
00:34:53,480 --> 00:34:55,050
En la imagen,
Parecían cuadrados.

865
00:34:56,560 --> 00:34:58,244


866
00:34:58,245 --> 00:35:00,719


867
00:35:00,720 --> 00:35:02,131


868
00:35:02,120 --> 00:35:04,009
Entonces supongo que el auto
¿Regresó a la ciudad?

869
00:35:04,010 --> 00:35:05,519
Sí. Sí.

870
00:35:05,520 --> 00:35:06,759
Bueno.

871
00:35:06,760 --> 00:35:08,524
Bueno, bueno, ¿has leído?
¿Algo del libro todavía?

872
00:35:08,525 --> 00:35:10,199
Gracias. Mmm, sí.

873
00:35:10,200 --> 00:35:12,883
Bueno, estoy leyendo
esta interesante sección.

874
00:35:12,884 --> 00:35:16,166
Dice que para evitar
este tipo de situaciones,

875
00:35:16,167 --> 00:35:19,130
necesitas pensar en dormir
como un apagado gradual.

876
00:35:19,131 --> 00:35:22,639
Entonces, unas horas antes de acostarse,
apaga tu teléfono,

877
00:35:22,640 --> 00:35:24,959
apaga las noticias,
Internet,

878
00:35:24,960 --> 00:35:26,679
y no comas comidas copiosas.

879
00:35:26,680 --> 00:35:28,079
Sí, definitivamente.

880
00:35:28,080 --> 00:35:31,004
Matthew, voy a atraparte
un poco de aromaterapia, ¿vale?

881
00:35:31,005 --> 00:35:32,199
Maldita sea, linda.

882
00:35:32,200 --> 00:35:34,119
Cuelga el maldito teléfono.

883
00:35:34,120 --> 00:35:37,879
¿Por qué estás gritando?

884
00:35:37,880 --> 00:35:39,767
Está bien, mira,
te hice una cita

885
00:35:39,768 --> 00:35:42,045
con el Dr. Latham
para un estudio del sueño el 20 de junio.

886
00:35:42,046 --> 00:35:44,202
Está bien, podría haber
Lo hice yo mismo, papá.

887
00:35:44,203 --> 00:35:46,159
Puedo llamar.

888
00:35:46,160 --> 00:35:47,205
Está bien. Lo logré.

889
00:35:47,206 --> 00:35:48,486
¿Lo escribiste?
el 20?

890
00:35:48,487 --> 00:35:49,559
Sí.

891
00:35:49,560 --> 00:35:51,244
no creo
lo estás escribiendo.

892
00:35:54,520 --> 00:35:56,479
<i>- Lo escribí de nuevo.
- Bien.</i>

893
00:35:56,480 --> 00:35:58,207
Que tengas una buena noche.
Intenta dormir un poco.

894
00:35:58,208 --> 00:35:59,645
Está bien. Gracias, papá.

895
00:35:59,646 --> 00:36:00,839
Está bien, adiós.

896
00:36:00,840 --> 00:36:03,519
Oye, escucha esto.
de Colleen.

897
00:36:03,520 --> 00:36:05,486
"Tuvimos una pelea en
un club de comedia mañana por la noche

898
00:36:05,487 --> 00:36:06,686
"en Burlington, Vermont.

899
00:36:06,687 --> 00:36:07,839
Paga 50 dólares."

900
00:36:07,840 --> 00:36:08,999
Esto es asombroso.

901
00:36:09,000 --> 00:36:10,519
Genial.

902
00:36:10,520 --> 00:36:11,851
¿Entonces volverás a casa el domingo?

903
00:36:11,852 --> 00:36:13,199
Sí, eso creo.

904
00:36:13,200 --> 00:36:16,566
Y escucha esto.
Puedo abrir para Marc Mulheren.

905
00:36:16,567 --> 00:36:18,085
¿A qué distancia está Burlington?

906
00:36:18,086 --> 00:36:20,999
Es, eh...

907
00:36:21,000 --> 00:36:22,365
Está en camino.

908
00:36:25,200 --> 00:36:26,850
Está bien, te amo.

909
00:36:47,520 --> 00:36:48,885
¿Qué quieres decir con eso?

910
00:37:00,040 --> 00:37:02,399
Mmm, ¿sería posible?
para ti

911
00:37:02,400 --> 00:37:05,529
para llevarme a la fábrica de comedia
en Burlinton?

912
00:37:05,530 --> 00:37:06,679
No.

913
00:37:06,680 --> 00:37:09,126
Puedo llevarte al garaje
por el camino.

914
00:37:09,127 --> 00:37:10,359
Está bien.

915
00:37:10,360 --> 00:37:12,119
Eh, escucha.

916
00:37:12,120 --> 00:37:15,319
llego muy tarde
para este concierto, entonces, como,

917
00:37:15,320 --> 00:37:18,519
si hay algo
Puedo hacer, como...

918
00:37:18,520 --> 00:37:22,039
Bueno... está bien.

919
00:37:22,040 --> 00:37:23,485
¿Eso es lo que cuesta?

920
00:37:23,486 --> 00:37:25,039
Esto está bien.

921
00:37:25,040 --> 00:37:27,639
Está bien.

922
00:37:27,640 --> 00:37:28,801
De acuerdo.

923
00:37:31,760 --> 00:37:35,285
Una cosa que debería decirte
es que Colleen me había pedido

924
00:37:35,286 --> 00:37:38,327
si pudiera realizar 30 minutos
de comedia para este concierto.

925
00:37:38,328 --> 00:37:40,605
Ahora, lo que debería
he dicho fue,

926
00:37:40,606 --> 00:37:43,126
"Solo tengo unos 11 minutos
de material, lo mejor."

927
00:37:43,127 --> 00:37:46,759
Y lo que dije fue: "Sí".

928
00:37:46,760 --> 00:37:51,519
Así es esa curita
parte del acto?

929
00:37:51,520 --> 00:37:53,329
¿No? tu no lo eres
¿El cómic de la herida en la cabeza?

930
00:37:53,330 --> 00:37:54,599
¿No es tu etiqueta?

931
00:37:54,600 --> 00:37:56,284
Ya sabes, "tengo una herida en la cabeza".
después de cada broma?

932
00:37:56,285 --> 00:37:57,399
¿Eres tu?

933
00:37:57,400 --> 00:37:58,479
No, mira, tengo que ser honesto.
contigo.

934
00:37:58,480 --> 00:37:59,639
Quiere que haga media hora.

935
00:37:59,640 --> 00:38:01,210
Sólo tengo, como,
diez minutos de material.

936
00:38:01,200 --> 00:38:02,326
No sé qué voy a hacer.

937
00:38:02,327 --> 00:38:04,479
¿En realidad? Guau.

938
00:38:04,480 --> 00:38:06,606
Vas a tener que completar
Esa vez de alguna manera, hombre.

939
00:38:06,607 --> 00:38:08,282
Haz un poco de trabajo público.
Habla con la audiencia.

940
00:38:08,283 --> 00:38:09,484
Burlarse de la gente.

941
00:38:09,485 --> 00:38:11,323
Siempre que me burlo de la gente,
me golpean.

942
00:38:11,324 --> 00:38:12,439
Eh.

943
00:38:12,440 --> 00:38:13,805
Matt, te traemos
en este momento.

944
00:38:26,480 --> 00:38:27,845
No hagas eso en el escenario.

945
00:38:27,846 --> 00:38:29,439
Gracias.

946
00:38:29,440 --> 00:38:31,124
A menos que sea tu cerrador.

947
00:38:32,480 --> 00:38:34,765
Estaba pensando en
El Monstruo de las Galletas, ¿sabes?

948
00:38:34,766 --> 00:38:38,526
¿Y crees que este tipo tiene
un trastorno alimentario, ¿sabes?

949
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
Bonita camiseta, perdedor.

950
00:38:47,760 --> 00:38:48,839
Lo siento.

951
00:38:48,840 --> 00:38:49,919
No, me gusta.

952
00:38:49,920 --> 00:38:51,359
Es bonito.

953
00:38:51,360 --> 00:38:53,319
Lo siento.

954
00:38:53,320 --> 00:38:55,288
De todos modos, estaba mirando
Mucha televisión esta semana.

955
00:39:01,240 --> 00:39:03,686
¿Es eso lo que haces?
¿Es realmente real lo de los adolescentes?

956
00:39:05,640 --> 00:39:06,687
Sí.

957
00:39:09,000 --> 00:39:11,359
Oye, lo hiciste bien, hombre.

958
00:39:11,360 --> 00:39:12,879
¿Sí?

959
00:39:12,880 --> 00:39:14,120
Bueno, ya lo sabes.

960
00:39:14,121 --> 00:39:16,839
"Está bien" es una palabra bastante fuerte.
pero...

961
00:39:16,840 --> 00:39:19,039
Te derrumbaste.

962
00:39:19,040 --> 00:39:20,690
Pensé que era gracioso,
pero soy un cómico.

963
00:39:20,691 --> 00:39:22,399
Estoy enfermo, así que...

964
00:39:22,400 --> 00:39:23,679
- Sí.
- Sí.

965
00:39:23,680 --> 00:39:26,079
Bien.

966
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
Sólo tienes que seguir contándolo
tú mismo te estás matando,

967
00:39:28,241 --> 00:39:29,765
y todo será
caer en su lugar.

968
00:39:29,766 --> 00:39:31,239
Lo resolverás.

969
00:39:31,240 --> 00:39:32,287
Gracias.

970
00:39:34,520 --> 00:39:35,726
Te casaste o...

971
00:39:35,727 --> 00:39:37,599
Mmm, no.

972
00:39:37,600 --> 00:39:38,799
Yo-bueno, más o menos.

973
00:39:38,800 --> 00:39:40,359
N-no lo sé.

974
00:39:40,360 --> 00:39:43,409
Tengo novia pero-
Es serio, ¿sabes?

975
00:39:43,410 --> 00:39:45,719
Es solo...

976
00:39:45,720 --> 00:39:47,846
Ya sabes, hemos estado
juntos desde hace mucho tiempo...

977
00:39:47,847 --> 00:39:49,330
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí, sí.

978
00:39:49,320 --> 00:39:51,129
Es sólo que ya sabes...
Sólo he decidido

979
00:39:51,130 --> 00:39:54,639
no me voy a casar
hasta que esté seguro

980
00:39:54,640 --> 00:39:57,291
que nada mas bueno
puede suceder en mi vida.

981
00:39:58,720 --> 00:40:01,639
Deberías decir eso en el escenario.

982
00:40:01,640 --> 00:40:02,719
Sí.

983
00:40:02,720 --> 00:40:04,290
Eso no iría tan bien
en casa.

984
00:40:04,291 --> 00:40:07,599
No estamos en casa.

985
00:40:07,600 --> 00:40:10,239
¿Está casado?

986
00:40:10,240 --> 00:40:11,571
Un poco.

987
00:40:20,640 --> 00:40:22,039
Hola, Colleen.

988
00:40:22,040 --> 00:40:24,611
Oye, escucha, nos volvimos geniales.
Comentarios sobre ti anoche.

989
00:40:24,612 --> 00:40:25,719
¿Sí?

990
00:40:25,720 --> 00:40:27,131
Bueno, no, realmente no.

991
00:40:27,132 --> 00:40:29,759
Pero Marc te recomendó.
por un yo

992
00:40:29,760 --> 00:40:31,601
en Filadelfia el día 20.

993
00:40:31,602 --> 00:40:33,125
¿Sí? ¿Le gustó mi acto?

994
00:40:33,126 --> 00:40:34,479
Bueno, no. No.

995
00:40:34,480 --> 00:40:36,321
Pero pensó que sería...

996
00:40:36,322 --> 00:40:37,479
Él pensó que serías genial

997
00:40:37,480 --> 00:40:39,164
tomando la bala
para otros comediantes.

998
00:40:39,165 --> 00:40:41,159
Genial.

999
00:40:41,160 --> 00:40:43,599
El 20, sí.

1000
00:40:43,600 --> 00:40:44,679
Genial.

1001
00:40:44,680 --> 00:40:45,959
Bueno, genial.

1002
00:40:45,960 --> 00:40:47,610
Escucha, te enviaré un correo electrónico.
los detalles, ¿vale?

1003
00:40:47,611 --> 00:40:53,439
Estaba... estaba en el zoológico.
y yo...

1004
00:40:53,440 --> 00:40:55,361
Uno de-
Estaba en el Zoológico Nacional,

1005
00:40:55,362 --> 00:40:56,805
y tienen
el oso panda allí,

1006
00:40:56,806 --> 00:41:00,759
ya sabes, Ling-Ling,
Creo que es de China.

1007
00:41:00,760 --> 00:41:02,919
Y el...

1008
00:41:02,920 --> 00:41:04,445
Ya sabes, están teniendo
un momento difícil

1009
00:41:04,446 --> 00:41:07,439
lograr que los pandas se apareen,
ya sabes, el...

1010
00:41:07,440 --> 00:41:10,799
tratando de conseguirlos
aparearse unos con otros.

1011
00:41:10,800 --> 00:41:12,564
Próximo.

1012
00:41:17,960 --> 00:41:19,962
Bueno.

1013
00:41:34,880 --> 00:41:39,719
He estado teniendo algunos problemas
en mi relación

1014
00:41:39,720 --> 00:41:42,005
con mi novia ultimamente,
donde, como...

1015
00:41:42,006 --> 00:41:44,604
Creo que ella quiere conseguir
casado, ¿sabes?

1016
00:41:44,605 --> 00:41:47,001
Y he decidido que no debería
casarme hasta que esté seguro

1017
00:41:47,002 --> 00:41:50,368
que nada mas bueno
puede suceder en mi vida.

1018
00:41:52,320 --> 00:41:54,798
Y ya sabes,
mi novia y yo nos preocupamos

1019
00:41:54,799 --> 00:41:56,323
sobre diferentes cosas.

1020
00:41:56,324 --> 00:41:58,320
Sabes, un día dije,
"¿Qué es lo que más temes?"

1021
00:41:58,321 --> 00:42:00,286
Y ella dijo: "Tengo miedo
conocerás a alguien más"

1022
00:42:00,287 --> 00:42:02,007
y me dejarás
y estaré completamente solo."

1023
00:42:02,008 --> 00:42:03,604
Y ella dijo,
"¿Qué es lo que más temes?"

1024
00:42:03,605 --> 00:42:05,648
Y yo dije: "Osos".

1025
00:42:12,080 --> 00:42:13,079
Gracias, hombre.

1026
00:42:13,080 --> 00:42:14,206
Sí. Buen trabajo esta noche.

1027
00:42:14,207 --> 00:42:15,486
Gracias.

1028
00:42:17,320 --> 00:42:19,999
$23? ¿Es eso...?

1029
00:42:20,000 --> 00:42:21,966
No quiero ser un idiota
pero pensé que eran $50.

1030
00:42:21,967 --> 00:42:23,121
Eso era si nos agotábamos.

1031
00:42:23,122 --> 00:42:25,039
31 pagados, 25 comps.

1032
00:42:25,040 --> 00:42:27,325
Eso es $360
con una casa dividida 50-50.

1033
00:42:27,326 --> 00:42:29,129
tengo que pagar
el cartel principal $150.

1034
00:42:29,130 --> 00:42:31,799
Tú consigues el resto.

1035
00:42:31,800 --> 00:42:33,766
Todavía son como 30 dólares.

1036
00:42:33,767 --> 00:42:35,569
7 dólares
para las alitas de pollo.

1037
00:42:38,600 --> 00:42:40,760
no voy a pagar por esos
Malditos dedos de pollo.

1038
00:42:40,761 --> 00:42:44,128
deberías estar avergonzado
cobrarle a la gente por eso.

1039
00:42:44,129 --> 00:42:45,929
Está bien.

1040
00:42:49,760 --> 00:42:50,921
- Gracias.
- Sí.

1041
00:42:50,922 --> 00:42:51,919
¿Cómo te fue?

1042
00:42:51,920 --> 00:42:53,039
Fue genial.

1043
00:42:53,040 --> 00:42:56,439
como si me conociera
todos estos otros cómics.

1044
00:42:56,440 --> 00:42:58,805
lo probé
Todo este nuevo material.

1045
00:42:58,806 --> 00:43:00,323
hubieras sido
realmente orgulloso.

1046
00:43:00,324 --> 00:43:02,209
Oye, realmente no puedo oírte.

1047
00:43:02,210 --> 00:43:04,199
¿Cuál fue el nuevo material?

1048
00:43:04,200 --> 00:43:06,239
Fue simplemente como...

1049
00:43:06,240 --> 00:43:08,999
Eran como muchas cosas.

1050
00:43:09,000 --> 00:43:11,651
Te lo contaré más tarde,
pero ¿dónde estás?

1051
00:43:11,652 --> 00:43:15,399
Estamos-no, estamos todos en
Este bar que encontró Hannah.

1052
00:43:15,400 --> 00:43:16,925
Estamos jugando al borracho.

1053
00:43:16,926 --> 00:43:18,439
¿Qué es eso?

1054
00:43:18,440 --> 00:43:23,039
Es que ya sabes, es sólo
Tonterías pero borrachas.

1055
00:43:23,040 --> 00:43:26,044
Se me ocurrió una muy buena
definición de bacalao.

1056
00:43:26,045 --> 00:43:27,119
¿Qué?

1057
00:43:27,120 --> 00:43:28,439
¡Bacalao!

1058
00:43:28,440 --> 00:43:29,771
<i>- ¿Qué?
- A ver si puedes conseguirlo.</i>

1059
00:43:29,772 --> 00:43:31,119
Aquí.

1060
00:43:31,120 --> 00:43:33,771
A, una formación rocosa
se encuentra sólo en Islandia,

1061
00:43:33,760 --> 00:43:35,444
o, B, una situación complicada.

1062
00:43:35,445 --> 00:43:36,879
Lo sabía.

1063
00:43:36,880 --> 00:43:37,879
Lo sabía.

1064
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
No lo sabías.

1065
00:43:38,882 --> 00:43:39,879
Sí, lo hice.

1066
00:43:39,880 --> 00:43:41,086
Entonces deberías haberlo dicho.

1067
00:43:41,087 --> 00:43:43,119
Estaba pidiendo papas fritas.

1068
00:43:43,120 --> 00:43:44,879
¿Estás hablando conmigo?

1069
00:43:44,880 --> 00:43:46,291
No. Ese es sólo Dave.

1070
00:43:46,280 --> 00:43:47,484
Tienes que conocerlo.

1071
00:43:47,485 --> 00:43:49,526
si sales afuera
y saldré afuera,

1072
00:43:49,527 --> 00:43:51,247
entonces tal vez podamos
escucharnos mejor.

1073
00:43:51,248 --> 00:43:52,810
Nena, yo-
Realmente no puedo oírte.

1074
00:43:52,811 --> 00:43:53,919
Bueno.

1075
00:43:53,920 --> 00:43:55,604
Hablaré contigo más tarde.

1076
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
Oye, tendré otro.
ustedes chicos.

1077
00:43:59,761 --> 00:44:02,081
La cosa es que él definitivamente
no tiene estacionamiento...

1078
00:44:03,640 --> 00:44:07,690
De hecho, una vez tuve un concierto loco.
donde estos dos judíos ortodoxos

1079
00:44:07,680 --> 00:44:10,650
me había preguntado si actuaría
en su galería de arte.

1080
00:44:10,651 --> 00:44:12,119
Sí.

1081
00:44:12,120 --> 00:44:13,961
Me dijeron que iban a
Habrá cientos de personas allí.

1082
00:44:13,962 --> 00:44:15,610
Y luego voy, y es sólo...

1083
00:44:15,600 --> 00:44:17,407
<i>- ¿Está bien?
- Sí, sí, adelante.</i>

1084
00:44:17,408 --> 00:44:19,639
Es sólo su apartamento,
y son solo ellos.

1085
00:44:19,640 --> 00:44:21,003
Sí.
Entonces no fue como un espectáculo.

1086
00:44:21,004 --> 00:44:23,319
- No.
- Fue como una conversación.

1087
00:44:23,320 --> 00:44:25,764
era más como
una conversación tranquila.

1088
00:44:25,765 --> 00:44:26,998
Hice este programa.

1089
00:44:26,999 --> 00:44:29,810
fue en el estacionamiento
de un Home Depot.

1090
00:44:29,800 --> 00:44:31,323
las unicas personas
estamos actuando para

1091
00:44:31,324 --> 00:44:35,166
son, como, los trabajadores inmigrantes
que simplemente están pasando el rato por ahí.

1092
00:44:35,167 --> 00:44:36,879
Voy a subir el último

1093
00:44:36,880 --> 00:44:39,690
y me estoy mirando el uno al otro
cómico, solo cómelo, solo tanque.

1094
00:44:39,680 --> 00:44:40,964
Pero estoy pensando, como,

1095
00:44:40,965 --> 00:44:42,960
quiero obtener alguna respuesta
de estas personas.

1096
00:44:42,961 --> 00:44:44,849
Debería cerrar fuerte.

1097
00:44:46,120 --> 00:44:47,919
¿Qué español sé?

1098
00:44:47,920 --> 00:44:49,331
Y yo digo: "Lo sé".

1099
00:44:49,320 --> 00:44:50,843
Yo diré,
'Viva el inmigrante'.

1100
00:44:50,844 --> 00:44:53,081
Y yo digo: "Está bien,
"Todos, esto ha sido divertido".

1101
00:44:53,082 --> 00:44:54,479
<i>Viva la Migra",</i>

1102
00:44:54,480 --> 00:44:57,245
que es "Larga vida
la policía de inmigración."

1103
00:44:59,680 --> 00:45:03,401
Sí, entonces me voy a estrellar
con estos chicos esta noche.

1104
00:45:03,402 --> 00:45:06,919
Y lo seré, sí, lo seré
casa por la mañana.

1105
00:45:06,920 --> 00:45:08,439
Muy bien.

1106
00:45:08,440 --> 00:45:11,119
Está bien, te amo.

1107
00:45:11,120 --> 00:45:12,279
Adiós.

1108
00:45:12,280 --> 00:45:13,518
Oye, hombre, ¿cómo te sientes?

1109
00:45:13,519 --> 00:45:14,760
Estoy bien.
estoy bien

1110
00:45:14,761 --> 00:45:16,399
Sólo estoy lleno.

1111
00:45:16,400 --> 00:45:17,447
Ya sabes, esa pizza y...

1112
00:45:17,448 --> 00:45:18,679
Sí, yo también.

1113
00:45:18,680 --> 00:45:19,839
Aunque es bueno. Me encanta.

1114
00:45:19,840 --> 00:45:21,171
- Sí.
- Me ayuda a dormir.

1115
00:45:21,172 --> 00:45:22,719
Sí.

1116
00:45:22,720 --> 00:45:24,402
ya sabes como tienen
esas almohadas para el cuello

1117
00:45:24,403 --> 00:45:26,207
que tienen en el avion
que usa la gente?

1118
00:45:26,208 --> 00:45:27,882
creo que sería genial
si tuvieras uno de esos,

1119
00:45:27,883 --> 00:45:29,880
pero está hecho de pizza,
y entonces te quedas ahí sentado

1120
00:45:29,881 --> 00:45:31,880
y muerde la pizza
y luego quedarte dormido con eso.

1121
00:45:31,881 --> 00:45:33,323
Si, eso es
una muy buena idea.

1122
00:45:33,324 --> 00:45:35,161
Sí, voy a intentar hacer
algo con eso.

1123
00:45:35,162 --> 00:45:38,164
No, oye, por cierto, creo.
A Lynn le gustas, hombre.

1124
00:45:38,165 --> 00:45:39,639
¿Lynn?

1125
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
- Sí.
- Sí.

1126
00:45:41,040 --> 00:45:43,086
Creo que podrías distinguir
con ella si quisieras.

1127
00:45:43,087 --> 00:45:44,284
Sí, no, tengo novia.

1128
00:45:44,285 --> 00:45:45,361
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.

1129
00:45:47,080 --> 00:45:48,411
Entonces todos esos chistes
son ciertas o...

1130
00:45:48,412 --> 00:45:50,519
- Sí. Sí.
- Guau.

1131
00:45:50,520 --> 00:45:52,159
¿Ha escuchado los chistes?

1132
00:45:52,160 --> 00:45:53,919
No.

1133
00:45:53,920 --> 00:45:57,319
No, deberías
Probablemente lo mencione.

1134
00:45:57,320 --> 00:45:58,731
<i>Le escribí una carta a mi papá.</i>

1135
00:45:58,720 --> 00:46:00,561
<i>Iba a escribir,
"Realmente disfruto estar aquí",</i>

1136
00:46:00,562 --> 00:46:03,801
<i>pero accidentalmente escribí
"rara vez" en lugar de "realmente".</i>

1137
00:46:03,802 --> 00:46:04,799
<i>Y quería usarlo.</i>

1138
00:46:04,800 --> 00:46:06,211
<i>No quería tacharlo.</i>

1139
00:46:06,212 --> 00:46:10,999
<i>"Así que escribí: "Rara vez conduzco
barcos de vapor, papá.</i>

1140
00:46:11,000 --> 00:46:15,039
<i>"hay mucha mierda
no sabes nada de mí.</i>

1141
00:46:15,040 --> 00:46:17,168
<i>Deja de intentar actuar como
Soy operador de un barco de vapor".</i>

1142
00:46:23,200 --> 00:46:25,679
¿Por qué te quitaste las gafas?

1143
00:46:25,680 --> 00:46:27,887
Sólo porque si realmente somos
voy a hacer esto,

1144
00:46:27,888 --> 00:46:30,799
no quiero poder
para verte.

1145
00:46:30,800 --> 00:46:33,159
Bueno.

1146
00:46:33,160 --> 00:46:35,766
No sé si esto
Es una buena idea.

1147
00:46:35,767 --> 00:46:37,524
Tengo novia.

1148
00:46:39,160 --> 00:46:41,519
Mate...

1149
00:46:41,520 --> 00:46:44,759
Esto es lo que es,
¿sabes?

1150
00:46:44,760 --> 00:46:46,799
Estamos aquí.

1151
00:46:46,800 --> 00:46:49,041
¿Realmente vas a
negarte la experiencia

1152
00:46:49,042 --> 00:46:52,239
de simplemente estar en el presente?

1153
00:46:52,240 --> 00:46:54,083
Supongo que sí.

1154
00:46:56,200 --> 00:46:58,851
Esto te hará
más cómodo.

1155
00:47:05,120 --> 00:47:07,799
¿Qué es eso?

1156
00:47:07,800 --> 00:47:10,610
Es una almohada para pizza.

1157
00:47:15,960 --> 00:47:17,086
Es muy bueno.

1158
00:47:17,087 --> 00:47:19,319
Sí, ¿te gusta?

1159
00:47:19,320 --> 00:47:21,519
Sí. Me gusta la salsa.

1160
00:47:21,520 --> 00:47:22,679
¿Sí? ¿Quieres más...?

1161
00:47:22,680 --> 00:47:23,918
La salsa está muy buena, sí.

1162
00:47:23,919 --> 00:47:25,570
Sí, es buena salsa.

1163
00:47:25,571 --> 00:47:27,599
¿Quieres más salsa?

1164
00:47:27,600 --> 00:47:28,840
Sí, más salsa.

1165
00:47:28,841 --> 00:47:29,879
Bueno.

1166
00:47:29,880 --> 00:47:31,006
Iré a buscarte más salsa.

1167
00:47:31,007 --> 00:47:33,321
Bueno. Bueno.

1168
00:47:37,880 --> 00:47:39,325
¡Vaya!

1169
00:47:41,200 --> 00:47:44,079
Oye, me encanta la salsa.

1170
00:47:44,080 --> 00:47:45,570
Es muy buena salsa.

1171
00:47:45,571 --> 00:47:47,164
¿Te gusta la salsa?

1172
00:47:47,165 --> 00:47:49,839
¡Hace demasiado calor!

1173
00:47:49,840 --> 00:47:51,599
¡La salsa está demasiado picante!

1174
00:47:51,600 --> 00:47:53,519
¡Hace demasiado calor!

1175
00:47:53,520 --> 00:47:57,730
me gusta la salsa,
¡pero hace demasiado calor!

1176
00:48:00,200 --> 00:48:01,565
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?

1177
00:48:01,566 --> 00:48:03,210
¿Te estás duchando?

1178
00:48:05,880 --> 00:48:07,199
Sí.

1179
00:48:07,200 --> 00:48:09,399
Lo lamento.

1180
00:48:09,400 --> 00:48:11,399
Acabo de tener un sueño extraño.

1181
00:48:11,400 --> 00:48:13,050
Sí, bueno, ya sabes,
no se supone que tu

1182
00:48:13,040 --> 00:48:14,483
para realmente representarlos
así.

1183
00:48:14,484 --> 00:48:15,718
Son como películas, ¿sabes?

1184
00:48:15,719 --> 00:48:17,484
Simplemente los observas.

1185
00:48:23,720 --> 00:48:25,925
Matt, tengo
una serie de fechas para ti.

1186
00:48:25,926 --> 00:48:27,443
va a doler,
pero lo lograrás

1187
00:48:27,444 --> 00:48:29,805
alrededor de 900 dólares
durante seis días de espectáculos.

1188
00:48:29,806 --> 00:48:31,086
Eso suena perfecto.

1189
00:48:31,087 --> 00:48:34,759
Bueno, es Hartford, Cantón,
Lancaster...

1190
00:48:34,760 --> 00:48:36,762
Y creo que
ella quiere casarse.

1191
00:48:36,763 --> 00:48:41,239
Y simplemente decidí que no debería
casarme hasta que esté seguro

1192
00:48:41,240 --> 00:48:44,559
que nada mas bueno
puede suceder en mi vida.

1193
00:48:44,560 --> 00:48:46,879
Ya sabes, quiero decir,
solo tengo este miedo

1194
00:48:46,880 --> 00:48:48,767
ese matrimonio
Podría ser como la escuela.

1195
00:48:48,768 --> 00:48:50,760
Sabes cómo cuando estás
muy poco y piensas,

1196
00:48:50,761 --> 00:48:52,922
"Tal vez algún día
Voy a poder ir a la escuela."

1197
00:48:54,280 --> 00:48:57,319
Y luego vas a la escuela

1198
00:48:57,320 --> 00:48:59,891
y esa primera semana,
eres como,

1199
00:48:59,892 --> 00:49:03,959
"¿Cuánto tiempo más
¿Tengo que ir a la escuela?"

1200
00:49:03,960 --> 00:49:06,719
Y son como,
"17 años más".

1201
00:49:06,720 --> 00:49:09,087
Y tú dices: "No".

1202
00:49:10,160 --> 00:49:12,159
Colleen me contrató.

1203
00:49:12,160 --> 00:49:13,399
Está bueno, ¿verdad?

1204
00:49:13,400 --> 00:49:16,839
Quiero decir, ¿eso es genial?

1205
00:49:16,840 --> 00:49:17,919
Sí. Sí.

1206
00:49:17,920 --> 00:49:19,285
Eso será genial para ti.

1207
00:49:19,286 --> 00:49:20,439
Excelente.

1208
00:49:20,440 --> 00:49:22,090
Sí, está bien, ¿verdad?

1209
00:49:22,091 --> 00:49:24,119
¿Quieres venir?

1210
00:49:24,120 --> 00:49:25,999
¿A Lancaster?

1211
00:49:26,000 --> 00:49:27,279
Estoy bien.

1212
00:49:27,280 --> 00:49:30,489
mis padres han estado juntos
40 años, que es...

1213
00:49:30,490 --> 00:49:32,839
Sí, no, pero es demasiado largo.

1214
00:49:32,840 --> 00:49:36,079
Creo que si la gente
quien inventó el matrimonio

1215
00:49:36,080 --> 00:49:37,967
sabía que la gente iba a ser
casado 40 años,

1216
00:49:37,968 --> 00:49:40,438
Dirían: "Bueno, esto
No es en absoluto lo que pretendíamos."

1217
00:49:40,439 --> 00:49:43,647
Ya sabes, en aquel entonces,
la gente sólo vivía hasta los 40 años,

1218
00:49:43,648 --> 00:49:44,878
si tuvieran suerte.

1219
00:49:44,879 --> 00:49:46,291
Estarían muy confundidos.

1220
00:49:46,280 --> 00:49:48,485
Dirían: "¿Cuándo
¿Se casaron cuando eran bebés?

1221
00:49:48,486 --> 00:49:51,689
No apruebo a los bebes
casarnos unos con otros."

1222
00:49:51,690 --> 00:49:54,639
¿Alguna vez pensaste?
sobre eso?

1223
00:49:54,640 --> 00:49:56,079
Hola?

1224
00:49:56,080 --> 00:49:57,967
Hola Matt, soy Dawn.
de la oficina del Dr. Latham.

1225
00:49:57,968 --> 00:49:59,530
Te perdiste tu estudio del sueño.

1226
00:49:59,531 --> 00:50:01,559
Correcto. Lo siento.

1227
00:50:01,560 --> 00:50:03,767
Está bien, escucha, ¿puedo llamarte?
¿En dos minutos?

1228
00:50:03,768 --> 00:50:05,119
Claro.

1229
00:50:05,120 --> 00:50:07,246
¿Alguna vez piensas en eso?
que tal vez en el futuro,

1230
00:50:07,247 --> 00:50:08,683
el matrimonio será
¿El nuevo divorcio?

1231
00:50:08,684 --> 00:50:10,646
La gente será como,
"Sí, estoy bastante jodido.

1232
00:50:10,647 --> 00:50:12,527
Mis padres todavía están juntos".

1233
00:50:12,528 --> 00:50:15,091
Y la gente dirá,
"Vaya, suena muy difícil.

1234
00:50:15,092 --> 00:50:17,279
¿Es un primer matrimonio?"

1235
00:50:17,280 --> 00:50:18,691
Y ellos dirán: "Sí".

1236
00:50:18,680 --> 00:50:20,330
Siempre tengo este miedo
en las relaciones

1237
00:50:20,320 --> 00:50:23,324
que voy a amar a alguien
y finalmente odiarlos.

1238
00:50:47,160 --> 00:50:48,730
Antes de que te lo diga
esta parte de la historia,

1239
00:50:48,731 --> 00:50:52,599
quiero recordarte
que estás de mi lado.

1240
00:50:52,600 --> 00:50:53,679
Muchas gracias chicos.

1241
00:50:53,680 --> 00:50:54,727
Realmente lo aprecio.

1242
00:50:54,728 --> 00:50:55,801
Gracias.

1243
00:50:57,920 --> 00:50:59,761
estoy en el camino
durante unas seis semanas,

1244
00:50:59,762 --> 00:51:03,321
y una noche, estoy detrás del escenario
en un club de comedia en Ohio.

1245
00:51:05,760 --> 00:51:07,886
Oye, estoy cerrando mis pestañas
por la noche.

1246
00:51:07,887 --> 00:51:09,164
¿Quieres otra bebida?

1247
00:51:09,165 --> 00:51:11,081
¿U otro aperitivo o plato principal?

1248
00:51:11,082 --> 00:51:12,239
¿Estoy comiendo tanto?

1249
00:51:12,240 --> 00:51:13,285
Eso es vergonzoso.

1250
00:51:13,286 --> 00:51:14,484
¿Estás bromeando?

1251
00:51:14,485 --> 00:51:16,082
Ni siquiera lo has intentado
nuestras palomitas de maíz todavía.

1252
00:51:16,083 --> 00:51:17,411
estoy ahorrando espacio
para las palomitas de maíz.

1253
00:51:17,400 --> 00:51:19,402
Escuché que es importado
de un carnaval.

1254
00:51:22,480 --> 00:51:24,479
¿A quién le escribes?

1255
00:51:24,480 --> 00:51:26,599
Esto es para mi novia.

1256
00:51:26,600 --> 00:51:27,838
Tienes novia.

1257
00:51:27,839 --> 00:51:29,569
Sí, sí, hemos estado
juntos desde...

1258
00:51:29,570 --> 00:51:30,879
Eso es genial.

1259
00:51:30,880 --> 00:51:32,642
Así que dime si crees
esto es una locura.

1260
00:51:32,643 --> 00:51:35,482
Mi otro trabajo es en Hooters,
que es realmente una locura

1261
00:51:35,483 --> 00:51:38,643
porque una de mis tetas
es más grande que la otra teta.

1262
00:51:38,644 --> 00:51:41,439
¿No es una locura?

1263
00:51:41,440 --> 00:51:43,199
Sí.

1264
00:51:43,200 --> 00:51:46,399
¿Quieres verlos?

1265
00:51:46,400 --> 00:51:47,919
¿Tus tetas?

1266
00:51:47,920 --> 00:51:49,604
Sí.

1267
00:51:52,120 --> 00:51:53,199
Sí.

1268
00:51:53,200 --> 00:51:55,399
Fresco.

1269
00:51:55,400 --> 00:51:57,679
Quiero decir, no...

1270
00:51:57,680 --> 00:51:59,362
Ya sabes,
No pensé que fueras...

1271
00:51:59,363 --> 00:52:00,564
Pensé que estabas bromeando.

1272
00:52:00,565 --> 00:52:02,130
no lo sabia
en realidad ibas a...

1273
00:52:02,120 --> 00:52:03,199
sabes, no lo sabía

1274
00:52:03,200 --> 00:52:04,884
en realidad ibas a
hazlo ahora mismo.

1275
00:52:04,885 --> 00:52:06,479
Ya sabes, solo hay...

1276
00:52:06,480 --> 00:52:07,639
Hay gente aquí.

1277
00:52:07,640 --> 00:52:08,799
No creo que sea bueno...

1278
00:52:08,800 --> 00:52:10,325
No. Casi todo el mundo se ha ido.

1279
00:52:10,326 --> 00:52:12,519
Bien.

1280
00:52:12,520 --> 00:52:14,559
Mmm.

1281
00:52:14,560 --> 00:52:17,719
No quiero-tengo-
Lo siento, tengo-yo...

1282
00:52:17,720 --> 00:52:19,479
¿Qué estás haciendo?

1283
00:52:19,480 --> 00:52:20,639
Lo siento. Yo...

1284
00:52:20,640 --> 00:52:22,766
A veces tengo
esta dificultad para respirar.

1285
00:52:22,767 --> 00:52:25,889
tengo novia y
Probablemente no debería estar aquí y...

1286
00:52:25,890 --> 00:52:27,959
Sí, no, conozco el procedimiento.

1287
00:52:27,960 --> 00:52:30,999
No conocía el ejercicio.

1288
00:52:31,000 --> 00:52:34,561
Pero sabía que no debería estar allí,
y así dejé la situación.

1289
00:52:34,562 --> 00:52:38,199
Y unas horas más tarde,
después de varios tragos...

1290
00:52:38,200 --> 00:52:40,521
Volví a entrar en la situación.

1291
00:52:45,400 --> 00:52:48,768
Y al día siguiente conduje
a la boda de mi hermana Janet.

1292
00:52:50,720 --> 00:52:53,039
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?

1293
00:52:53,040 --> 00:52:54,119
Estuvo bien.

1294
00:52:54,120 --> 00:52:55,279
Estuvo bien.

1295
00:52:55,280 --> 00:52:57,203
¿Sí? ¿Pasó algo?

1296
00:52:57,204 --> 00:52:58,719
¿Qué quieres decir?

1297
00:52:58,720 --> 00:52:59,799
No sé.

1298
00:52:59,800 --> 00:53:01,527
solo estas actuando
algo raro.

1299
00:53:01,528 --> 00:53:02,760
Creo que estás actuando raro.

1300
00:53:02,761 --> 00:53:03,919
¿En realidad? ¿Cómo?

1301
00:53:03,920 --> 00:53:06,446
Preguntándome cómo estuvo mi viaje.

1302
00:53:09,360 --> 00:53:12,842
Y sentí culpa y vergüenza.

1303
00:53:14,680 --> 00:53:19,959
Pero también me sentí así
algo podría volver a suceder.

1304
00:53:19,960 --> 00:53:23,519
Y supe que no debería serlo
casarse.

1305
00:53:23,520 --> 00:53:25,761
Y puedes besarte.

1306
00:53:38,440 --> 00:53:41,762
Tu madre y yo hicimos esto
Hace 40 años.

1307
00:53:48,240 --> 00:53:52,245
En cierto punto,
tienes que hacer zigzag o zag.

1308
00:54:00,680 --> 00:54:02,039
Está bien.

1309
00:54:02,040 --> 00:54:03,451
Mamá, mamá, un poco más cerca.
por favor.

1310
00:54:03,440 --> 00:54:05,283
Erguirse. Deja de preocuparte.

1311
00:54:05,284 --> 00:54:06,919
Y decir "feliz"

1312
00:54:06,920 --> 00:54:09,119
Feliz.

1313
00:54:09,120 --> 00:54:10,849
Muy bien,
sólo la familia de la novia.

1314
00:54:10,850 --> 00:54:14,811
vamos a conseguir
Sólo la familia de la novia.

1315
00:54:16,760 --> 00:54:18,999
Muy bien, tío, sube un escalón.

1316
00:54:19,000 --> 00:54:19,999
Subir dos escalones.

1317
00:54:20,000 --> 00:54:21,999
- Dos pasos.
- Tía, abajo.

1318
00:54:22,000 --> 00:54:25,004
Matt, ¿no quieres a Abby?
en la foto?

1319
00:54:27,640 --> 00:54:29,165
Eh...

1320
00:54:31,760 --> 00:54:32,921
Por supuesto que sí.

1321
00:54:32,922 --> 00:54:34,839
Sí, sí, sí.

1322
00:54:34,840 --> 00:54:36,599
Por supuesto. Sí, sí.

1323
00:54:36,600 --> 00:54:38,204
Vamos. Ven aquí.

1324
00:54:38,205 --> 00:54:40,639
Este es tu lugar, aquí mismo.

1325
00:54:40,640 --> 00:54:41,679
Bueno.

1326
00:54:41,680 --> 00:54:43,199
Feliz.

1327
00:54:43,200 --> 00:54:45,487
Feliz.

1328
00:55:11,320 --> 00:55:12,759
Puedo estacionar.

1329
00:55:12,760 --> 00:55:14,079
No, está bien.

1330
00:55:14,080 --> 00:55:16,321
Me reuniré con Hannah.
de todos modos.

1331
00:55:16,322 --> 00:55:17,399
¿Ahora?

1332
00:55:17,400 --> 00:55:18,890
Sí.

1333
00:55:20,480 --> 00:55:21,481
¿Quieres que vaya?

1334
00:55:21,482 --> 00:55:23,164
No, estoy bien.

1335
00:55:45,840 --> 00:55:47,679
Hola, ella es Abby.

1336
00:55:47,680 --> 00:55:48,841
¿Y tú lo eres?

1337
00:55:49,840 --> 00:55:50,999
Oye, soy yo.

1338
00:55:51,000 --> 00:55:54,519
solo estaba llamando para ver
¿Qué pasa?

1339
00:55:54,520 --> 00:55:57,285
como donde estas
y todo.

1340
00:56:01,640 --> 00:56:02,719
Esta es Abby.

1341
00:56:02,720 --> 00:56:03,919
¿Y tú lo eres?

1342
00:56:03,920 --> 00:56:05,119
¡Ey!

1343
00:56:05,120 --> 00:56:07,248
Ey.

1344
00:56:08,840 --> 00:56:10,239
¿Y tú lo eres?

1345
00:56:10,240 --> 00:56:12,039
Yo otra vez, llamando.

1346
00:56:12,040 --> 00:56:13,530
Sólo...

1347
00:56:30,440 --> 00:56:31,883
A las 4:00 a.m., Abby entró,

1348
00:56:31,884 --> 00:56:34,085
y ella estaba llorando,
y ella estaba borracha.

1349
00:56:34,086 --> 00:56:36,046
Y dije,
"Abby, ¿dónde estabas?"

1350
00:56:36,047 --> 00:56:38,484
Y ella dijo, "si no estamos
me voy a casar",

1351
00:56:38,485 --> 00:56:40,162
tengo que pensar
algo más fuera."

1352
00:56:40,163 --> 00:56:41,319
¿Qué estás... Basta?

1353
00:56:41,320 --> 00:56:42,810
Dame mi bolso, Matt.
¿Cuál es la diferencia?

1354
00:56:42,800 --> 00:56:44,723
- No estás haciendo esto.
- ¿Por qué no lo sueltas?

1355
00:56:44,724 --> 00:56:47,239
He estado tan...

1356
00:56:47,240 --> 00:56:48,651
Te amo, ¿sabes?

1357
00:56:48,652 --> 00:56:51,279
Sólo pienso que nosotros...

1358
00:56:51,280 --> 00:56:53,919
Yo no soy...

1359
00:56:53,920 --> 00:56:56,241
Deberíamos simplemente casarnos.

1360
00:56:57,880 --> 00:56:59,039
No.

1361
00:56:59,040 --> 00:57:01,325
Sí, conseguiré un anillo.
y conseguiremos...

1362
00:57:01,326 --> 00:57:03,322
alquila esa cabaña por
la casa de playa de mis padres.

1363
00:57:03,323 --> 00:57:04,679
No.

1364
00:57:04,680 --> 00:57:06,603
Realmente creo que
esto es lo que debemos hacer.

1365
00:57:06,604 --> 00:57:09,159
No.

1366
00:57:09,160 --> 00:57:10,399
Tenemos que hacerlo.

1367
00:57:10,400 --> 00:57:12,289
Quiero decir, no puedo imaginar la vida.
sin ti.

1368
00:57:14,760 --> 00:57:16,442
creo que
simplemente deberíamos hacerlo.

1369
00:57:16,443 --> 00:57:17,771
Creo que deberíamos simplemente...

1370
00:57:17,772 --> 00:57:20,159
Finalmente dijo: "¿Cuándo?"

1371
00:57:20,160 --> 00:57:21,924
Ahora, lo que debería haber dicho
era,

1372
00:57:21,925 --> 00:57:24,599
"¿Podemos hablar de esto?
el próximo verano?"

1373
00:57:24,600 --> 00:57:26,039
Lo que sí dije fue...

1374
00:57:26,040 --> 00:57:29,044
El próximo verano.

1375
00:57:31,640 --> 00:57:35,326
Y así fue como me comprometí.

1376
00:57:40,200 --> 00:57:42,639
Lo sé.

1377
00:57:42,640 --> 00:57:45,291
Yo también estoy en el futuro.

1378
00:57:48,160 --> 00:57:50,359


1379
00:57:50,360 --> 00:57:53,319

de dinero

1380
00:57:53,320 --> 00:57:55,605


1381
00:57:55,606 --> 00:57:58,524

cantando nuestra canción

1382
00:57:58,525 --> 00:58:00,999


1383
00:58:01,000 --> 00:58:03,651

mañana

1384
00:58:03,640 --> 00:58:06,164

y tristeza

1385
00:58:06,165 --> 00:58:08,970

compartiendo nuestra carga

1386
00:58:08,971 --> 00:58:11,879


1387
00:58:11,880 --> 00:58:14,479


1388
00:58:14,480 --> 00:58:17,119


1389
00:58:17,120 --> 00:58:19,839


1390
00:58:19,840 --> 00:58:21,999


1391
00:58:22,000 --> 00:58:24,241

sus peleas y se separaron

1392
00:58:24,242 --> 00:58:25,479
¡Sí!

1393
00:58:25,480 --> 00:58:27,162

como empezamos

1394
00:58:27,163 --> 00:58:30,164

cantando nuestra canción

1395
00:58:30,165 --> 00:58:33,004


1396
00:58:38,040 --> 00:58:40,879
Matt, vuelve a la cama.

1397
00:58:40,880 --> 00:58:42,999
Vamos a hacer el simulacro.

1398
00:58:43,000 --> 00:58:44,319
No, gracias.

1399
00:58:44,320 --> 00:58:46,163
Ya no puedo entrar allí.

1400
00:58:50,680 --> 00:58:52,879
Matt, vuelve a la cama.

1401
00:58:52,880 --> 00:58:55,531
No, dije: "No, gracias".

1402
00:59:02,280 --> 00:59:07,239
Matt, tienes que llamar
El médico hoy.

1403
00:59:07,240 --> 00:59:08,559
Lo haré. Lo haré.

1404
00:59:08,560 --> 00:59:10,039
Lo lamento.

1405
00:59:10,040 --> 00:59:12,725
Lo prometo.

1406
00:59:15,400 --> 00:59:16,638
¿Qué estás haciendo?

1407
00:59:16,639 --> 00:59:18,642
Lo estoy escribiendo en tu mano.

1408
00:59:37,400 --> 00:59:42,199
<i>La promesa del sueño
por el Dr. William C. Dement.</i>

1409
00:59:42,200 --> 00:59:44,087
<i>Durante toda su vida,
gente...</i>

1410
00:59:44,088 --> 00:59:47,366
<i>Mi papá me regaló un libro llamado
La promesa del sueño.</i>

1411
00:59:47,367 --> 00:59:49,725
Sus cuatro consejos básicos
por ayudarte a dormir,

1412
00:59:49,726 --> 00:59:51,243
todos tienen que hacer
con apagado

1413
00:59:51,244 --> 00:59:53,445
unas horas antes de acostarse,
apagando las noticias

1414
00:59:53,446 --> 00:59:56,922
e internet y el teléfono,
y no comas comidas copiosas,

1415
00:59:56,923 --> 00:59:58,359
lo cual sucede

1416
00:59:58,360 --> 01:00:01,202
ser mis cuatro favoritos
actividades antes de acostarse.

1417
01:00:01,203 --> 01:00:03,041
soy completamente adicto
a noticias por cable.

1418
01:00:03,042 --> 01:00:04,483
Creo que es porque
te enganchan

1419
01:00:04,484 --> 01:00:06,130
con los efectos de sonido del láser

1420
01:00:06,120 --> 01:00:08,359
y preguntas que no pudiste
posiblemente sepa las respuestas a.

1421
01:00:08,360 --> 01:00:09,723
Dirán: "¡Puh-choo!"

1422
01:00:09,724 --> 01:00:11,083
¿Sabes?
¿Qué hay en tu sopa?"

1423
01:00:11,084 --> 01:00:12,364
Y yo digo: "Dios mío".

1424
01:00:12,365 --> 01:00:13,930
"Supongo que no lo sé
¿Qué hay en mi sopa?

1425
01:00:13,920 --> 01:00:15,365
"Tengo que quedarme.

1426
01:00:15,366 --> 01:00:18,439
"Pensé que tal vez caldo,
pero no estaba al 100%.

1427
01:00:18,440 --> 01:00:20,010
"Qué es esto,
¿Un comercial de Toyota?

1428
01:00:20,000 --> 01:00:21,331
"Está bien, veré esto,

1429
01:00:21,320 --> 01:00:23,127
siempre y cuando me digas
¿Qué hay en mi sopa?

1430
01:00:23,128 --> 01:00:25,120
Y luego dirán,
"Puh-choo, es caldo."

1431
01:00:25,121 --> 01:00:26,451
Yo digo: "Lo sabía".

1432
01:00:26,440 --> 01:00:29,123
Sabía que era caldo
pero no estaba al 100%."

1433
01:00:29,124 --> 01:00:30,483
Y he estado sonámbulo.

1434
01:00:30,484 --> 01:00:31,970
Camino en sueños y...

1435
01:00:31,960 --> 01:00:33,642
sonambulismo
es un fenómeno aterrador

1436
01:00:33,643 --> 01:00:34,971
cuando lo piensas

1437
01:00:34,960 --> 01:00:36,562
porque es tu cuerpo
tomando una decisión

1438
01:00:36,563 --> 01:00:38,765
eso es claramente diferente
que tu mente consciente.

1439
01:00:38,766 --> 01:00:39,919
Tu mente consciente es como,

1440
01:00:39,920 --> 01:00:41,331
"Vamos a descansar
durante unas horas."

1441
01:00:41,320 --> 01:00:43,527
Y tu cuerpo es como,
"¡Vamos a esquiar!"

1442
01:00:44,840 --> 01:00:46,567
Debería ver a un médico, de verdad.

1443
01:00:46,568 --> 01:00:48,242
porque se ha conseguido
bastante serio,

1444
01:00:48,243 --> 01:00:50,286
pero realmente no quiero
ver a un médico, ya sabes,

1445
01:00:50,287 --> 01:00:52,442
porque los trastornos del sueño,
involucran tu cerebro.

1446
01:00:52,443 --> 01:00:56,439
Y la lista de diversión
las enfermedades cerebrales son muy cortas,

1447
01:00:56,440 --> 01:00:58,522
ya sabes,
si alguna vez navegas por WebMD.

1448
01:00:58,523 --> 01:01:02,759
me reservaron
en nueve universidades en siete días.

1449
01:01:02,760 --> 01:01:07,599
Estaba actuando en todo Ohio,
en Pensilvania, en Delaware,

1450
01:01:07,600 --> 01:01:10,319
Washington, DC,
Carolina del Norte.

1451
01:01:10,320 --> 01:01:12,127
Hay 78 conocidos
trastornos del sueño,

1452
01:01:12,128 --> 01:01:14,120
cosas que van desde
de la apnea del sueño

1453
01:01:14,121 --> 01:01:15,643
desde terrores nocturnos hasta narcolepsia.

1454
01:01:15,644 --> 01:01:17,130
La narcolepsia es aterradora.

1455
01:01:17,120 --> 01:01:18,722
porque hay gente
quien se queda dormido

1456
01:01:18,723 --> 01:01:20,051
en cualquier momento y por cualquier motivo.

1457
01:01:20,040 --> 01:01:22,245
Hay mujeres narcolépticas.
quien se queda dormido

1458
01:01:22,246 --> 01:01:23,683
en el momento en que alcanzan el orgasmo.

1459
01:01:23,684 --> 01:01:26,763
Estaba pensando que podrías llamar
estas mujeres "hombres".

1460
01:01:29,280 --> 01:01:30,770
Y mientras iba de viaje,

1461
01:01:30,771 --> 01:01:33,959
Abby empezó a prepararse
para nuestra boda

1462
01:01:33,960 --> 01:01:35,559
durante meses y meses,

1463
01:01:35,560 --> 01:01:37,483
trabajando en
cosas muy concretas:

1464
01:01:37,484 --> 01:01:40,919
Localizaciones, vestidos, catering.

1465
01:01:40,920 --> 01:01:45,159
Sabía que esto no iba a pasar,
pero no pude decirlo.

1466
01:01:45,160 --> 01:01:46,919
¿Dónde está?

1467
01:01:46,920 --> 01:01:50,319
Está en Filadelfia.

1468
01:01:50,320 --> 01:01:53,359
jugando un club
llamado El granero de las bromas.

1469
01:01:53,360 --> 01:01:55,999
Estás bromeando.
¿El granero de las bromas?

1470
01:01:56,000 --> 01:01:58,890
Realmente no lo sé
qué pensar más.

1471
01:01:58,880 --> 01:02:00,564
Te están haciendo actuar
en el centro

1472
01:02:00,565 --> 01:02:02,439
de una caminata para el lupus.

1473
01:02:02,440 --> 01:02:03,851
Siete espectáculos en una semana.

1474
01:02:03,840 --> 01:02:05,251
Realmente lo aprecio,
collena,

1475
01:02:05,240 --> 01:02:06,730
pero ahora mismo solo estoy...

1476
01:02:06,720 --> 01:02:09,119
sabes, no creo
Debería conducir tan lejos.

1477
01:02:09,120 --> 01:02:12,281
Quiero decir, eso es como,
1.000 millas en unos cinco días.

1478
01:02:12,282 --> 01:02:14,123
Bueno, tengo muchos chicos,
Mate.

1479
01:02:14,124 --> 01:02:17,399
Estaría encantado de llevarte
el marcado rápido.

1480
01:02:17,400 --> 01:02:19,079
No, no, puedo hacerlo.

1481
01:02:19,080 --> 01:02:20,359
Puedo hacerlo.

1482
01:02:20,360 --> 01:02:21,566
Yo sólo... sí, no, está bien.

1483
01:02:21,567 --> 01:02:22,559
Está bien.

1484
01:02:22,560 --> 01:02:23,599
Bueno.

1485
01:02:23,600 --> 01:02:24,761
Gracias, colleen.

1486
01:02:24,762 --> 01:02:26,364
Gracias.

1487
01:02:27,920 --> 01:02:29,920
<i>La policía tiene un sospechoso
bajo custodia,</i>

1488
01:02:29,921 --> 01:02:31,761
<i>pero no lo están liberando
cualquier información</i>

1489
01:02:31,762 --> 01:02:33,762
<i>hasta que completen
su investigación.</i>

1490
01:02:41,600 --> 01:02:45,366
He oído que eres bueno tomando
la bala para otros comediantes.

1491
01:02:57,040 --> 01:02:58,279
Ey.

1492
01:02:58,280 --> 01:03:00,599
¿Estás bien?

1493
01:03:00,600 --> 01:03:03,079
¿Estás bien?

1494
01:03:03,080 --> 01:03:04,519
Sí.

1495
01:03:04,520 --> 01:03:06,045
Lo lamento.

1496
01:03:09,560 --> 01:03:11,801
Lo siento.

1497
01:03:25,960 --> 01:03:29,485
Aquí tenemos algunos de
las opciones de cartulina más pesada.

1498
01:03:29,486 --> 01:03:30,641
Es hermoso.

1499
01:03:30,642 --> 01:03:31,919
Hermoso.

1500
01:03:31,920 --> 01:03:33,570
y cuando estas
enviando estos?

1501
01:03:33,571 --> 01:03:34,959
Bien.

1502
01:03:34,960 --> 01:03:38,009
bueno la invitacion
Saldría el 15 de junio.

1503
01:03:38,010 --> 01:03:39,159
15 de junio.

1504
01:03:39,160 --> 01:03:42,479
Y luego la boda
Será el 22 de agosto.

1505
01:03:42,480 --> 01:03:44,839
Supongo.

1506
01:03:44,840 --> 01:03:46,842
¿Lo adivinas?

1507
01:03:50,440 --> 01:03:53,039
Si te vas a casar,
querido

1508
01:03:53,040 --> 01:03:56,840
tienes que estar corriendo hacia abajo
el pasillo.

1509
01:03:59,840 --> 01:04:01,046
Sí, no, lo sé.

1510
01:04:01,047 --> 01:04:04,599
Son muchas decisiones.

1511
01:04:04,600 --> 01:04:05,726
- Entiendo.
- Está bien.

1512
01:04:05,727 --> 01:04:06,759
Aquí.

1513
01:04:06,760 --> 01:04:08,091
Este es uno de mis favoritos.

1514
01:04:08,092 --> 01:04:10,082
Notarás como...

1515
01:04:14,560 --> 01:04:19,248
<i>La promesa del sueño,
por mí, Dr. William C. Dement.</i>

1516
01:04:21,200 --> 01:04:22,850
¿Qué haces en mi auto?

1517
01:04:22,851 --> 01:04:24,919
Realmente no estoy aquí.

1518
01:04:24,920 --> 01:04:27,079
Simplemente estás exhausto.

1519
01:04:27,080 --> 01:04:30,559
es tu nombre
¿En realidad el Dr. Dement?

1520
01:04:30,560 --> 01:04:32,439
Seguramente lo es.

1521
01:04:32,440 --> 01:04:34,679
me siento como si estuviera
un médico del sueño,

1522
01:04:34,680 --> 01:04:36,603
me gustaría ir con
un nombre más tranquilizador

1523
01:04:36,604 --> 01:04:38,959
como el Dr. Happysleep,

1524
01:04:38,960 --> 01:04:42,359
Dr. Té de manzanilla.

1525
01:04:42,360 --> 01:04:43,691
¿Podemos empezar por favor?

1526
01:04:43,692 --> 01:04:44,719
Sí. Lo siento.

1527
01:04:44,720 --> 01:04:46,119
Lo siento.

1528
01:04:46,120 --> 01:04:49,639
Capítulo cuatro,
La promesa del sueño.

1529
01:04:49,640 --> 01:04:55,039
Dormimos más de 200.000 horas
durante toda la vida.

1530
01:04:55,040 --> 01:04:58,079
Ese es el equivalente
de 8.000 días.

1531
01:04:58,080 --> 01:05:00,160
A pesar de todas las investigaciones,
sabemos muy poco...

1532
01:05:00,161 --> 01:05:02,320
Está bien. Adelante.
Bueno, ¿hay como un...?

1533
01:05:02,321 --> 01:05:04,605
¿Hay un capítulo?
sobre los trastornos del sueño?

1534
01:05:04,606 --> 01:05:05,965
Déjame seguir adelante.

1535
01:05:05,966 --> 01:05:08,919
Capítulo Nueve, Trastornos del sueño.

1536
01:05:08,920 --> 01:05:12,919
Hay sonambulismo
dormido hablando,

1537
01:05:12,920 --> 01:05:14,799
comer mientras duermes.

1538
01:05:14,800 --> 01:05:18,407
Pero uno de los más graves.
de los muchos trastornos del sueño

1539
01:05:18,408 --> 01:05:21,679
es el trastorno de conducta REM.

1540
01:05:21,680 --> 01:05:23,762
personas que tienen
Trastorno de conducta REM

1541
01:05:23,763 --> 01:05:27,919
en realidad representa el sueño
están teniendo.

1542
01:05:27,920 --> 01:05:30,119
En el trastorno de conducta REM,

1543
01:05:30,120 --> 01:05:31,963
la gente a menudo huye

1544
01:05:31,964 --> 01:05:35,759
de algún tipo de demonio
o animal salvaje.

1545
01:05:35,760 --> 01:05:39,128
En raras ocasiones,
personas con este trastorno del sueño

1546
01:05:39,129 --> 01:05:41,279
En realidad he llegado tan lejos

1547
01:05:41,280 --> 01:05:43,599
como para matar a la persona
ellos estan durmiendo con

1548
01:05:43,600 --> 01:05:44,965
mientras están dormidos.

1549
01:05:44,966 --> 01:05:46,279
Esperar. ¿Qué?

1550
01:05:46,280 --> 01:05:50,119
En raras ocasiones,
personas con este trastorno del sueño

1551
01:05:50,120 --> 01:05:52,119
En realidad he llegado tan lejos

1552
01:05:52,120 --> 01:05:54,407
como para matar a la persona
están durmiendo con...

1553
01:05:55,440 --> 01:05:57,399
Mientras permanece dormido.

1554
01:05:57,400 --> 01:05:59,879
No se sabe casi nada
sobre eso

1555
01:05:59,880 --> 01:06:02,199
y casi no se puede hacer nada.

1556
01:06:02,200 --> 01:06:03,439
Hola mamá.

1557
01:06:03,440 --> 01:06:04,519
Hola Mateo.

1558
01:06:04,520 --> 01:06:05,559
¿Dónde estás?

1559
01:06:05,560 --> 01:06:06,641
Estoy en Maryland.

1560
01:06:06,642 --> 01:06:09,959
Me hospedo en La Quinta Inn.

1561
01:06:09,960 --> 01:06:11,883
No, te refieres a La "Keen-tah".

1562
01:06:11,884 --> 01:06:14,399
No, creo que es La Quinta.

1563
01:06:14,400 --> 01:06:15,606
Bienvenido a La Keen-tah Inn.

1564
01:06:15,607 --> 01:06:16,639
Gracias.

1565
01:06:16,640 --> 01:06:17,999
Te lo dije.

1566
01:06:18,000 --> 01:06:20,639
¿Está Abby contigo?
en La Quinta Inn?

1567
01:06:20,640 --> 01:06:22,959
No, ella está en casa.

1568
01:06:22,960 --> 01:06:24,323
tengo que decirte,

1569
01:06:24,324 --> 01:06:26,243
ella nos envió una foto
del vestido.

1570
01:06:26,244 --> 01:06:27,401
¿Lo has visto?

1571
01:06:27,402 --> 01:06:29,639
No. No, lo siento.

1572
01:06:29,640 --> 01:06:31,199
Estás bien.

1573
01:06:31,200 --> 01:06:32,531
Gran piscina aquí, ¿eh?

1574
01:06:32,532 --> 01:06:33,883
Acabo de registrarme.

1575
01:06:33,884 --> 01:06:34,925
Realmente no lo sé.

1576
01:06:34,926 --> 01:06:35,921
Está abierto como a las 24:17.

1577
01:06:35,922 --> 01:06:36,959
Lo siento. Bien.

1578
01:06:36,960 --> 01:06:38,005
La barra de gofres también es increíble.

1579
01:06:38,006 --> 01:06:39,411
no te lo voy a decir
sobre esto.

1580
01:06:39,412 --> 01:06:40,679
Está bien, mamá.

1581
01:06:40,680 --> 01:06:42,079
- ¿Bien?
- Bien.

1582
01:06:42,080 --> 01:06:44,242
Bien, quiero decir, pero podría
Te lo digo, pero no debería.

1583
01:06:44,243 --> 01:06:45,439
No, lo sé.

1584
01:06:45,440 --> 01:06:47,010
Por otra parte,
simplemente no creo

1585
01:06:47,000 --> 01:06:48,682
sería tan malo
si solo lo describiera...

1586
01:06:48,683 --> 01:06:51,363
Quiero decir, una pequeña descripción.
Realmente no arruinará el efecto.

1587
01:06:51,364 --> 01:06:54,170
Está bien, déjame decirte
sobre el vestido.

1588
01:06:54,160 --> 01:06:57,685
Es blanquecino y muy bobo,
que sé que te gusta.

1589
01:06:57,686 --> 01:06:59,840
Linda, ¿le estás diciendo?
sobre el vestido de novia?

1590
01:06:59,841 --> 01:07:02,002
No, solo le doy
un poquito-poco...

1591
01:07:02,003 --> 01:07:03,119
Maldita sea.

1592
01:07:03,120 --> 01:07:04,531
Se supone que no
dejar que el novio

1593
01:07:04,520 --> 01:07:05,883
saber sobre el vestido.

1594
01:07:05,884 --> 01:07:07,721
Bueno, no pienso un poco.
burlarse dolerá, de verdad.

1595
01:07:07,722 --> 01:07:08,844
Dame el teléfono.
Dame el...

1596
01:07:08,845 --> 01:07:10,203
¿Por qué tuviste
para mencionarle eso?

1597
01:07:10,204 --> 01:07:11,643
porque pensé
lo disfrutaría.

1598
01:07:11,644 --> 01:07:13,481
Oye, mira, oye, Matthew.
¿Dónde diablos estás?

1599
01:07:13,482 --> 01:07:14,923
¿Estás bien?
Las cosas están bien.

1600
01:07:14,924 --> 01:07:17,571
Sí, bueno, acabo de recibir
una factura de E-ZPass por $563.

1601
01:07:17,560 --> 01:07:20,245
¿Estás usando mi maldito auto?
¿Hacer un crucero por el país?

1602
01:07:20,246 --> 01:07:22,279
No, no estoy de crucero, papá.

1603
01:07:22,280 --> 01:07:23,518
¿De qué estás hablando?

1604
01:07:23,519 --> 01:07:25,202
no creo
ese auto puede soportarlo.

1605
01:07:25,203 --> 01:07:28,488
Creo que tienes
establecerse o comprar un coche nuevo.

1606
01:07:28,489 --> 01:07:30,639
Tengo que irme.

1607
01:07:30,640 --> 01:07:31,844
Mateo, una cosa más.

1608
01:07:31,845 --> 01:07:33,203
voy a enviar un correo electrónico
la foto para ti.

1609
01:07:33,204 --> 01:07:35,202
- No, tengo que irme, mamá.
- Lo envié.

1610
01:07:35,203 --> 01:07:36,884
¡Maldita sea!

1611
01:07:59,400 --> 01:08:00,811
Aislar las coordenadas.

1612
01:08:00,812 --> 01:08:01,879
Sí, señor.

1613
01:08:01,880 --> 01:08:03,118
Marca de rumbo 2-1 -1 -3,

1614
01:08:03,119 --> 01:08:06,044
latitud 46 grados norte
y longitud 118 oeste.

1615
01:08:06,045 --> 01:08:07,519
¿Qué está sucediendo?

1616
01:08:07,520 --> 01:08:10,839
Actualmente estamos rastreando
un misil guiado

1617
01:08:10,840 --> 01:08:13,079
eso se dirige
Directo a esta habitación.

1618
01:08:13,080 --> 01:08:14,161
Sólo dime esto.

1619
01:08:14,162 --> 01:08:15,519
¿Cuál es el plan?

1620
01:08:15,520 --> 01:08:17,761
Bueno, Matt, parece que
no tienes uno.

1621
01:08:17,762 --> 01:08:21,279
creo que necesitas un poco
Malditas pruebas de realidad.

1622
01:08:21,280 --> 01:08:23,079
Hay una cosa más.

1623
01:08:23,080 --> 01:08:28,291
Las coordenadas del misil.
están fijados específicamente para usted.

1624
01:08:35,280 --> 01:08:37,360
¿Qué va a pasar?
a esta gente?

1625
01:08:37,361 --> 01:08:38,850
No se ve bien, Matt.

1626
01:08:44,720 --> 01:08:46,319
<i>Advertencia.</i>

1627
01:08:46,320 --> 01:08:47,719
<i>12, 11...</i>

1628
01:08:47,720 --> 01:08:48,959
¡Está bien!

1629
01:08:48,960 --> 01:08:51,725
<i>10, 9, 8...</i>

1630
01:09:49,160 --> 01:09:53,319
<i>Acabo de ver a un chico saltar
la ventana gritando.</i>

1631
01:09:53,320 --> 01:09:55,209
<i>Quiero decir, ¿alguien va a hacer algo?
¿algo?</i>

1632
01:09:55,210 --> 01:09:56,361
¡Dios mío!

1633
01:09:59,920 --> 01:10:02,759
Hola.

1634
01:10:02,760 --> 01:10:05,279
Me quedo en el hotel.

1635
01:10:05,280 --> 01:10:09,719
Tuve un incidente en el que
salté por mi ventana,

1636
01:10:09,720 --> 01:10:11,199
y estoy sangrando,

1637
01:10:11,200 --> 01:10:14,204
y necesito irme
al hospital.

1638
01:10:16,040 --> 01:10:17,565
Está bien.

1639
01:10:24,280 --> 01:10:27,443
¿Qué tiene de doloroso saltar?
una ventana del segundo piso

1640
01:10:27,444 --> 01:10:30,569
en realidad no es
la parte de salto.

1641
01:10:32,080 --> 01:10:35,243
Es cuando empiezan a elegir
el cristal de tus piernas.

1642
01:10:39,160 --> 01:10:42,321
Este vaso estaba cerca
su arteria femoral.

1643
01:10:42,322 --> 01:10:44,482
Si hubieras golpeado eso,
habrías muerto desangrado.

1644
01:10:47,520 --> 01:10:49,919
Deberías estar muerto.

1645
01:10:49,920 --> 01:10:51,763
No, deberías hacerlo.

1646
01:10:53,560 --> 01:10:56,279
Le di un zumbido...

1647
01:10:56,280 --> 01:10:59,090
Porque soy comediante.

1648
01:11:37,280 --> 01:11:40,959
no creo que
deberíamos casarnos.

1649
01:11:40,960 --> 01:11:43,759
Yo-y yo...

1650
01:11:43,760 --> 01:11:48,288
Sabía que no estaba listo,
y debería haberlo dicho pero...

1651
01:11:51,800 --> 01:11:54,326
solo pienso
Debería estar solo.

1652
01:12:04,240 --> 01:12:05,924
Tienes razón.

1653
01:12:09,640 --> 01:12:12,325
no deberíamos
casarse.

1654
01:12:15,480 --> 01:12:17,847
¿Cuánto tiempo llevas?
¿te sentiste así?

1655
01:12:33,760 --> 01:12:35,728
Cuando me estaba preparando
para hacer esta película,

1656
01:12:35,729 --> 01:12:38,929
estaba obsesionado con
mi relación con abby

1657
01:12:38,930 --> 01:12:41,199
y que salió mal

1658
01:12:41,200 --> 01:12:45,159
y por qué ella se quedó conmigo,
ya sabes, todos estos años.

1659
01:12:45,160 --> 01:12:48,519
Y entonces fui a visitarla.

1660
01:12:48,520 --> 01:12:51,959
ella vive al norte del estado
con su marido y sus dos hijos.

1661
01:12:51,960 --> 01:12:54,959
Y ya sabes,
Llamé con antelación.

1662
01:12:54,960 --> 01:12:57,531
Sabes, no aparecí simplemente
y decir, como,

1663
01:12:57,520 --> 01:12:59,363
"Soy tu exnovio,
y quiero respuestas."

1664
01:12:59,364 --> 01:13:01,159
¿Sabes?

1665
01:13:01,160 --> 01:13:03,559
Sé que eso es probablemente
no es lo mejor que se puede hacer.

1666
01:13:03,560 --> 01:13:05,449
Y entonces, ya sabes,
somos amigos,

1667
01:13:05,450 --> 01:13:07,919
y entonces fui
y la visité y...

1668
01:13:07,920 --> 01:13:09,204
y estamos tomando té,

1669
01:13:09,205 --> 01:13:10,770
y, como, sus hijos
están corriendo,

1670
01:13:10,771 --> 01:13:13,719
y le dije: yo estaba como,

1671
01:13:13,720 --> 01:13:16,405
"¿Por qué te quedaste conmigo?
todos esos años

1672
01:13:16,406 --> 01:13:20,399
cuando supiste
que estábamos condenados?"

1673
01:13:20,400 --> 01:13:22,767
Y ella dijo...

1674
01:13:24,720 --> 01:13:27,405
"No quería lastimarte."

1675
01:13:34,240 --> 01:13:36,242
¿Puedes creer eso?

1676
01:13:39,200 --> 01:13:44,879
Casi pasamos todo el
resto de nuestras vidas juntos

1677
01:13:44,880 --> 01:13:48,566
porque no queríamos
hacer enojar a la otra persona.

1678
01:14:06,840 --> 01:14:09,603
te voy a contar una historia
esta noche, y es verdad.

1679
01:14:09,604 --> 01:14:12,078
Y siempre tengo que decirle a la gente
eso porque inevitablemente...

1680
01:14:12,079 --> 01:14:13,570
Y yo decía: "¡Abby!"

1681
01:14:13,571 --> 01:14:17,079
¡Hay un chacal en la habitación!"

1682
01:14:17,080 --> 01:14:19,759
Fuimos a casa de mi hermana Janet.
boda.

1683
01:14:19,760 --> 01:14:21,965
Ahora, si alguna vez estás
en una relación

1684
01:14:21,966 --> 01:14:24,531
que parece moverse
hacia el matrimonio

1685
01:14:24,532 --> 01:14:29,399
y no estás listo para ello
para ir en esa dirección,

1686
01:14:29,400 --> 01:14:33,879
no te vayas
a la boda de mi hermana Janet.

1687
01:14:33,880 --> 01:14:36,963
Como mi ansiedad por
mi relación empeoró,

1688
01:14:36,964 --> 01:14:38,799
Mi sonambulismo empeoró.

1689
01:14:38,800 --> 01:14:40,559
La ventana estaba cerrada

1690
01:14:40,560 --> 01:14:45,359
entonces salté por una ventana
como Hulk.

1691
01:14:45,360 --> 01:14:48,204
Hice lo que debería haber hecho
en primer lugar

1692
01:14:48,205 --> 01:14:49,879
cuando vi al chacal,

1693
01:14:49,880 --> 01:14:53,199
cuando estaba en
las Olimpíadas DustBuster.

1694
01:14:53,200 --> 01:14:56,010
Fui a un médico que
se especializa en trastornos del sueño.

1695
01:14:56,000 --> 01:14:58,480
me diagnosticaron
con trastorno de conducta REM.

1696
01:14:58,481 --> 01:15:01,079
Y ahora cuando me voy a la cama
por la noche,

1697
01:15:01,080 --> 01:15:03,039
apago las noticias,

1698
01:15:03,040 --> 01:15:06,199
el teléfono e internet.

1699
01:15:06,200 --> 01:15:07,559
tomo medicación,

1700
01:15:07,560 --> 01:15:12,885
y duermo en un saco de dormir
hasta mi cuello.

1701
01:15:13,920 --> 01:15:17,599
Y uso guantes...

1702
01:15:17,600 --> 01:15:21,679
entonces no puedo abrir
el saco de dormir.

1703
01:15:21,680 --> 01:15:26,527
<i>Bienvenido al escenario,
Matt Pandamiglio.</i>

1704
01:15:29,600 --> 01:15:31,250
Muchas veces,
la gente se acercará a mí,

1705
01:15:31,251 --> 01:15:35,879
y me preguntan, ya sabes,
como, "¿Estás curado?"

1706
01:15:35,880 --> 01:15:37,759
Y yo digo: "No".

1707
01:15:37,760 --> 01:15:40,570
Pero creo que está bien.

1708
01:16:03,440 --> 01:16:07,279

por una señal

1709
01:16:07,280 --> 01:16:10,319

por un pecado

1710
01:16:10,320 --> 01:16:12,519


1711
01:16:12,520 --> 01:16:14,319


1712
01:16:14,320 --> 01:16:18,639


1713
01:16:18,640 --> 01:16:22,439

por la noche

1714
01:16:22,440 --> 01:16:25,599

por la noche

1715
01:16:25,600 --> 01:16:27,719


1716
01:16:27,720 --> 01:16:33,839


1717
01:16:33,840 --> 01:16:39,799

ahora, ahora, ahora

1718
01:16:39,800 --> 01:16:41,679


1719
01:16:41,680 --> 01:16:47,439

ahora, ahora, ahora

1720
01:16:47,440 --> 01:16:49,559


1721
01:16:56,880 --> 01:17:03,679

por un pecado

1722
01:17:03,680 --> 01:17:05,839


1723
01:17:05,840 --> 01:17:07,479


1724
01:17:07,480 --> 01:17:09,926


1725
01:17:11,520 --> 01:17:15,799
J "Y has estado esperando
por la noche

1726
01:17:15,800 --> 01:17:18,879

por la noche

1727
01:17:18,880 --> 01:17:20,999


1728
01:17:21,000 --> 01:17:25,449

desde aquí

1729
01:17:27,440 --> 01:17:32,839

ahora, ahora, ahora

1730
01:17:32,840 --> 01:17:35,039


1731
01:17:35,040 --> 01:17:40,359

ahora, ahora, ahora

1732
01:17:40,360 --> 01:17:43,479


1733
01:17:43,480 --> 01:17:49,169

en tu puerta ahora

1734
01:17:51,320 --> 01:17:55,325

en la pintura

1735
01:17:58,840 --> 01:18:02,159

el cristal golpeará

1736
01:18:02,160 --> 01:18:04,606


1737
01:18:06,520 --> 01:18:11,287


1738
01:18:13,040 --> 01:18:18,040

ahora, ahora, ahora

1739
01:18:54,640 --> 01:18:56,608

en tu cuerpo

1740
01:18:56,609 --> 01:18:59,199


1741
01:18:59,200 --> 01:19:02,599

y perderse

1742
01:19:07,280 --> 01:19:09,246

a tu familia

1743
01:19:09,247 --> 01:19:10,446


1744
01:19:10,447 --> 01:19:13,559


1745
01:19:13,560 --> 01:19:15,447


1746
01:19:15,448 --> 01:19:16,771


1747
01:19:16,772 --> 01:19:20,079


1748
01:19:23,240 --> 01:19:25,999

un fotógrafo

1749
01:19:26,000 --> 01:19:29,319

y levanta la cabeza

1750
01:19:29,320 --> 01:19:32,051

largas miradas locas

1751
01:19:32,052 --> 01:19:35,559

en tu cama

1752
01:19:41,400 --> 01:19:43,287

a tu familia

1753
01:19:43,288 --> 01:19:44,486


1754
01:19:44,487 --> 01:19:47,559


1755
01:19:47,560 --> 01:19:49,287


1756
01:19:49,288 --> 01:19:50,520


1757
01:19:50,521 --> 01:19:53,639


1758
01:19:57,280 --> 01:19:59,999


1759
01:20:00,000 --> 01:20:03,119